1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:55,282 --> 00:01:56,397
طبيب البلد...

4
00:01:57,284 --> 00:02:00,242
في بلادنا هم أرقام
رمزا للشجاعة

5
00:02:00,412 --> 00:02:02,323
التضحية بالنفس والمهارات.

6
00:02:02,998 --> 00:02:06,206
إنه محبوب من الجميع،
ولكن يدفعها عدد قليل.

7
00:02:14,217 --> 00:02:16,048
نعم سيدتي، إنه صبي.

8
00:02:16,803 --> 00:02:18,919
حوالي ثمانية جنيهات على ما أعتقد.

9
00:02:20,182 --> 00:02:22,889
يجلب مرضاه
الى العالم...

10
00:02:23,101 --> 00:02:25,137
وأريحهم عند مغادرتهم.

11
00:02:25,520 --> 00:02:28,353
إنه رجل يتمتع بروح الدعابة
والفلسفة الطيبة.

12
00:02:29,024 --> 00:02:32,812
من وظيفته في السلم أو الحرب
هو إنقاذ الأرواح.

13
00:02:34,196 --> 00:02:35,811
وهو نموذجي من نوعه..

14
00:02:36,031 --> 00:02:38,864
أن الطبيب كوريدون م. واسيل
أركنساس...

15
00:02:39,201 --> 00:02:42,989
ينبغي أن تكون موجودة بالفعل في
المنطقة الخطرة في جزر الهند الهولندية,

16
00:02:43,246 --> 00:02:46,955
مثل الكماشات اليابانية القوية
مغلق على جافا.

17
00:02:48,377 --> 00:02:52,336
هناك، حفنة من الهولنديين
والسفن القتالية الأمريكية

18
00:02:52,547 --> 00:02:56,711
وقع في الفخ الرهيب
بحر جافا، العب موقفًا ميؤوسًا منه...

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,000
ضد الأسطول الياباني.

20
00:03:04,351 --> 00:03:07,434
العبث والحرق،
ناجٍ من ملجأ القنابل...

21
00:03:07,646 --> 00:03:09,637
ارفع نحو الجنوب
ساحل جاوة.

22
00:03:10,399 --> 00:03:12,936
لقد اختفى جهاز التوجيه،
تعطل الرادار،

23
00:03:13,110 --> 00:03:14,816
السطح المزدوج في حالة من الفوضى.

24
00:03:15,445 --> 00:03:18,061
النار والبحر قاتلوا من أجلهما
حيازة السفينة.

25
00:03:18,865 --> 00:03:22,198
استنزاف المضخات والدلاء
لأيام القتال...

26
00:03:22,411 --> 00:03:25,153
لمدة 48 ساعة بدون سبب
إنهم يكافحون من أجل الحياة.

27
00:03:26,206 --> 00:03:29,494
متجاهلاً الخطر،
صيانة المعدات ...

28
00:03:30,335 --> 00:03:34,169
غارقة في الزيت وأعمى
بسبب البخار الساخن المشتعل..

29
00:03:34,631 --> 00:03:37,964
خاطروا بحياتهم
صنع طريق

30
00:03:38,593 --> 00:03:41,300
لفتح جوانب القارب.

31
00:03:43,098 --> 00:03:46,511
وذكرت إذاعة طوكيو أن ذلك حدث
تم تدميرها في العمل.

32
00:03:47,519 --> 00:03:51,387
لكن الانجاز المذهل للضباط
في إبقائها واقفة على قدميها..

33
00:03:52,023 --> 00:03:53,809
خلدت إسمها..

34
00:03:54,443 --> 00:03:57,606
طراد الولايات المتحدة,
ماربلهيد.

35
00:04:06,788 --> 00:04:10,372
وبعد يومين، في 6 فبراير 1942،

36
00:04:10,625 --> 00:04:13,332
قطار المستشفى
قرض من الهولندي...

37
00:04:13,545 --> 00:04:15,501
والمسؤول عن الدكتور واصل...

38
00:04:15,672 --> 00:04:18,630
يصل الرخام
في تجيلاتجاب...

39
00:04:19,176 --> 00:04:21,542
لاستقبال البحارة الجرحى.

40
00:04:32,314 --> 00:04:36,273
- خذها بعيدا.
- مع الرعاية، هناك.

41
00:04:51,750 --> 00:04:53,832
كن حذرا أو سوف تقضي عليه.

42
00:05:02,344 --> 00:05:05,256
رعاية، ماذا أنت ذاهب
لرميه بعيدا.

43
00:05:05,722 --> 00:05:08,429
- تأمين كلا البوابات.
- نعم نعم.

44
00:05:08,558 --> 00:05:09,558
ها نحن ذا.

45
00:05:09,726 --> 00:05:12,593
- سوف تذهب قريبا، زميل.
- لا تجعلني أضحك يا دكتور.

46
00:05:13,021 --> 00:05:16,855
هناك ثلاثة عشر رجلاً متوقفون في
التوجيه الذي لن يكون في المنزل أيضًا.

47
00:05:17,192 --> 00:05:20,150
ولكن ماذا يحدث هنا؟
ضعني أرضا.

48
00:05:21,029 --> 00:05:24,817
يا شخص ما، أين هم
يأخذني؟ أي حفرة هذه؟

49
00:05:24,991 --> 00:05:27,949
هذه جافا، بحار، وكان لديك
مشكلة صغيرة، هذا كل شيء.

50
00:05:28,119 --> 00:05:30,952
- مع الساحرات يا دكتور؟
- مع زملائي من فضلك.

51
00:05:31,122 --> 00:05:33,408
سوف تكون في سهولة.
العربة الثالثة.

52
00:05:33,542 --> 00:05:37,376
دكتور واصل...
هذه واحدة بدون بطاقة يا دكتور.

53
00:05:40,632 --> 00:05:42,748
أنتم الممرضات الهولنديات تعملن
جميلة كما تبدو.

54
00:05:46,096 --> 00:05:48,382
انها سيئة للغاية. نعم.

55
00:05:54,187 --> 00:05:55,597
هل يعرف أحد هذا الصبي؟

56
00:05:56,189 --> 00:05:59,226
هذا هوبكنز، يا سيدي.
إنه من غابرييل، أركنساس.

57
00:06:00,402 --> 00:06:02,188
واحدة من شفرات الحلاقة لدينا، هاه؟

58
00:06:02,362 --> 00:06:03,852
مع الطوارئ يا دكتور؟

59
00:06:04,406 --> 00:06:07,239
- نعم، وقال انه سوف يحتاج إلى نقل الدم.
- نعم يا دكتور.

60
00:06:11,162 --> 00:06:13,494
يبدو ميتًا تقريبًا.

61
00:06:13,665 --> 00:06:14,950
تولي المسؤولية عنه، ممرضة.

62
00:06:22,048 --> 00:06:23,254
حذرا...

63
00:06:25,677 --> 00:06:29,169
حسنًا!
ابعدوا عني خطاكم...

64
00:06:29,347 --> 00:06:31,713
أنا لحم البقر بلدي لحم البقر إلى الربان.

65
00:06:31,892 --> 00:06:35,134
أنا أخرج من هذا!
سأريكم من هو الأقوياء!

66
00:06:35,353 --> 00:06:36,889
سهل، الآن، سهل. سهل يا رجل.

67
00:06:37,188 --> 00:06:40,976
صاحبة الرأس الرخامي...إنها تتجه
المنزل. انا ذاهب معها.

68
00:06:41,151 --> 00:06:43,107
وليس هناك من يستطيع أن يمنعني.

69
00:06:43,278 --> 00:06:44,484
ستعودين إلى المنزل بخير،

70
00:06:44,529 --> 00:06:47,362
ولكن علينا الحصول على عدد قليل من اليابانيين
بطاقات الاتصال بها أولا.

71
00:06:47,407 --> 00:06:51,025
لا توجد عظام النشر
لتبعدني عن سفينتي...

72
00:06:51,661 --> 00:06:53,447
سفينتك معطلة،
زميل.

73
00:06:54,706 --> 00:06:56,913
وأنا كذلك، على ما أعتقد.

74
00:07:03,840 --> 00:07:06,297
- ضعه مع حالات الصدمات.
- نعم يا دكتور.

75
00:07:06,676 --> 00:07:10,840
أرى أنك لا تزال تساعد هؤلاء
من لا يستطيع مساعدة نفسه يا دكتور واصل.

76
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
بينغ!

77
00:07:18,897 --> 00:07:21,058
بينغ، كيف وصلت إلى هنا؟

78
00:07:21,399 --> 00:07:23,560
كان لي الشرف بالخدمة
على الرخام.

79
00:07:24,069 --> 00:07:27,482
لذا فقد حصلت على نفسك في البحرية أيضًا،
ما الذي أخرجك من الصين؟

80
00:07:27,656 --> 00:07:29,612
نسير على خطاك يا دكتور.

81
00:07:31,242 --> 00:07:34,405
أسفي الكبير هو ذلك
لا أستطيع المتابعة بعد الآن.

82
00:07:42,337 --> 00:07:46,046
لقد اشتقت لك، بينغ.
أكثر مما كنت الرقم.

83
00:07:47,801 --> 00:07:50,213
أجد ذلك مما يبعث على السرور،
دكتور واصل.

84
00:07:58,311 --> 00:08:01,394
لدينا الكثير لنتحدث عنه
في القطار، بينغ.

85
00:08:11,950 --> 00:08:13,156
سأختار واحدة لك.

86
00:08:25,547 --> 00:08:28,209
مرحباً يا توتس، كيف حالك
بعض الخدمات.

87
00:08:31,261 --> 00:08:32,216
أصلح في القطار.

88
00:08:32,262 --> 00:08:35,345
هذا رائع!
لقد ثبتت على الرخامي.

89
00:08:35,640 --> 00:08:38,848
كما تعلمون، هناك شيء ما
أنت الذي يذكرني بضوء القمر

90
00:08:39,060 --> 00:08:40,675
على نهر هارلم الفضي.

91
00:08:41,104 --> 00:08:42,969
لم تقل ما الذي تذكرها به!

92
00:08:43,481 --> 00:08:45,813
إنها أذني يا دكتور
يجعل كل شيء يصبح مظلماً

93
00:08:45,859 --> 00:08:48,942
- ممرضة، أنت المسؤول عن هذه الحالة.
- نعم.

94
00:08:49,696 --> 00:08:51,778
حاملي نقالة ليأتوا إلى هنا.

95
00:08:52,490 --> 00:08:54,481
أنت تبقي درجة حرارتك منخفضة.

96
00:08:55,410 --> 00:08:58,618
- إنها مسطحة حتى الصفر.
- خذها بعيدا.

97
00:09:00,790 --> 00:09:03,657
انتظر دقيقة!
التي تحمل الشارة الطبية، تعال إلى هنا!

98
00:09:04,836 --> 00:09:07,623
يتم سحق رجالي و
لقد جعلتهم يخدعون.

99
00:09:07,756 --> 00:09:11,374
لماذا تتسكع هنا؟
الرجال يموتون على سطح السفينة.

100
00:09:11,426 --> 00:09:14,964
أبلغ قائد القطار.
من هو قائد القطار؟

101
00:09:15,013 --> 00:09:16,753
- حسنًا، أعتقد أنني...
- ثم ماذا...؟

102
00:09:20,060 --> 00:09:22,722
يضربني لماذا لم يمت...
ناهيك عن كيف يمكنه الصراخ بهذا بعيدًا.

103
00:09:22,771 --> 00:09:24,261
مجاملة الكابتن هدسون، يا سيدي.

104
00:09:24,314 --> 00:09:27,021
طائرات مجهولة تقترب
يطلب منك التحرك في وقت واحد.

105
00:09:27,067 --> 00:09:28,853
قريبا ونحن محملة.
قل من هذا؟

106
00:09:28,985 --> 00:09:31,351
القائد جوجينز، سيدي.
موظف تنفيذي.

107
00:09:31,571 --> 00:09:35,484
لا بد أنهم قد مروا...
احتراماتي للكابتن هدسون.

108
00:09:38,661 --> 00:09:40,276
جاهز للتحرك يا دكتور؟

109
00:09:40,914 --> 00:09:43,530
أعتقد أننا جميعا واضحون.

110
00:09:44,125 --> 00:09:46,832
وداعا يا قوم.
شكرا جزيلا لمساعدة هؤلاء الأولاد.

111
00:09:47,295 --> 00:09:50,708
وأولئك الذين يتجهون منكم
أستراليا، آمل بالتأكيد أن تصل إلى الميناء.

112
00:09:50,965 --> 00:09:51,965
كوري!

113
00:10:01,392 --> 00:10:02,882
- مرحبًا.
- مرحبًا.

114
00:10:06,606 --> 00:10:08,722
لذلك ذهبت إلى البحرية!

115
00:10:09,067 --> 00:10:13,231
ل... نعم. هل تعلم أن بينغ هنا؟

116
00:10:14,155 --> 00:10:17,443
نعم، سألني إذا سامحتك بطاقة الهوية.

117
00:10:17,992 --> 00:10:18,992
هل فعلت؟

118
00:10:19,911 --> 00:10:21,776
اكتشفت أنك كذبت علي يا كوري.

119
00:10:21,996 --> 00:10:22,996
أوه، هذا...

120
00:10:25,291 --> 00:10:27,748
أعتقد أن الدكتور واين كان برفقته
أنت عندما اندلعت الحرب.

121
00:10:28,086 --> 00:10:29,667
كنا جميعا في هونغ كونغ، ولكن...

122
00:10:29,754 --> 00:10:31,244
أنا متأكد من أنك سعيد لأنك خرجت بخير.

123
00:10:33,133 --> 00:10:35,124
أتمنى أن تكونا سعيدين للغاية.

124
00:10:35,677 --> 00:10:36,962
كوري، القطار!

125
00:10:43,309 --> 00:10:45,846
لقد كنا حمقى في الصين!

126
00:10:46,104 --> 00:10:48,095
حسنا، كنت على أي حال.

127
00:11:04,372 --> 00:11:08,536
عفوا، أليس كذلك
دكتور واصل كيانجسي؟

128
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
نعم.

129
00:11:10,712 --> 00:11:13,294
ألم يغادر تحت بعض...

130
00:11:13,631 --> 00:11:15,496
لقد غادر لأن عمله قد انتهى.

131
00:11:15,633 --> 00:11:17,874
بالطبع بالطبع.

132
00:11:19,304 --> 00:11:21,795
- كان هناك نوع من الخلط...
- نعم.

133
00:11:34,068 --> 00:11:37,731
- هل نسيت شيئا يا دكتور؟
- أتمنى لو أستطيع.

134
00:11:40,366 --> 00:11:42,652
سوف نتحقق من الحرجة
ممرضة الحالات، اه؟

135
00:11:42,744 --> 00:11:44,029
أنا الممرضة بيتينا.

136
00:11:52,879 --> 00:11:54,619
فرانسيس، أيداهو.

137
00:11:55,924 --> 00:11:59,337
- مغامر رعاة البقر، هاه؟
- كان هذا طفلاً يا دكتور.

138
00:12:00,261 --> 00:12:01,797
سيكون ذلك قبل أشهر.

139
00:12:03,890 --> 00:12:05,255
كراوس. شظايا.

140
00:12:05,975 --> 00:12:08,182
- من أين أنت يا صديقي؟
- مولعا دو لاك.

141
00:12:09,103 --> 00:12:12,220
- صيد السمك جيد جدًا هناك.
- نعم يا سيدي، المسك.

142
00:12:13,149 --> 00:12:16,391
في الغالب قطة طينية في طريقي.
أي شيء تحتاجه؟

143
00:12:17,237 --> 00:12:20,195
نعم، بعض لحم الخنزير والبيض، أيها الطبيب...

144
00:12:20,365 --> 00:12:22,981
وفرصة أخرى
اجذبني إلى اليابان.

145
00:12:23,576 --> 00:12:25,692
لا أعتقد أن هناك أي
على متن القطار،

146
00:12:25,745 --> 00:12:27,326
ولكنني سأرى أنهم ينقذونك واحدًا.

147
00:12:30,917 --> 00:12:33,829
- مورجيتي. الكسور المفتوحة.
- مرحبا يا وثيقة.

148
00:12:34,879 --> 00:12:35,959
متى تأكل هنا؟

149
00:12:37,340 --> 00:12:40,127
أولا لا بد لي من إصلاح لك ذلك
لديك شيء لتأكله

150
00:12:46,724 --> 00:12:49,466
هذا أندرسون، دكتور. من الكتلة...

151
00:12:49,727 --> 00:12:52,013
ماساتشوستس ... أوسيتس ...

152
00:12:52,480 --> 00:12:54,687
قل ذلك مرة أخرى... أنا أحب ذلك.

153
00:12:55,566 --> 00:12:57,727
يبدو أنك جيد جدًا
الطب، بيتينا.

154
00:12:58,069 --> 00:13:01,937
- إنها بخير بالنسبة لي، وثيقة.
- شكرا لك، ماساتشوستس.

155
00:13:02,156 --> 00:13:03,987
مهلا، ماذا تفعل بعد العمل؟

156
00:13:10,081 --> 00:13:11,696
يمكننا تجاوز هذا.

157
00:13:25,555 --> 00:13:29,389
كما ترى دكتور فرانكن، نحن الصينيون
فهم هذا العدو.

158
00:13:29,851 --> 00:13:32,968
صدقوني، فهو أخطر
مما يعرفه العالم.

159
00:13:33,730 --> 00:13:36,312
القاعدة البحرية في سنغافورة
سوف يمنعه.

160
00:13:40,069 --> 00:13:42,151
سيمان هوبكنز لديه فصيلة الدم الرابع.

161
00:13:42,322 --> 00:13:45,064
النوع الآخر الوحيد المتاح
هي ممرضة جاوية.

162
00:13:45,325 --> 00:13:46,690
- هل هي مستعدة؟
- نعم يا دكتور.

163
00:13:47,118 --> 00:13:49,109
- حسنا، العودة مع الآخر.
- نعم يا دكتور.

164
00:13:50,538 --> 00:13:54,372
طالما أن سنغافورة تقف
على الجانب، جافا آمنة.

165
00:13:54,667 --> 00:13:58,501
لكن بدون سنغافورة، حسنًا
المستشفى قد يكون فخاً!

166
00:14:04,135 --> 00:14:06,547
من الساحرة لا يوجد رجل على وجه الأرض
يمكن لهم الخروج.

167
00:14:08,639 --> 00:14:12,757
حسنًا، في بلدي دائمًا نقول:
"لا يمكن أن يحدث هنا".

168
00:14:31,037 --> 00:14:34,655
يضيق بنا المكان..
هل تعتقد أنك سوف تصاب بالإغماء وأنت جالس؟

169
00:14:35,166 --> 00:14:37,828
طبيب! أنا ممرضة التدريب.

170
00:14:42,006 --> 00:14:44,748
حسناً، لكي لا أزعجك، يا آنسة.
لكننا محرومون من البلازما.

171
00:14:46,803 --> 00:14:50,387
- ما اسمك؟
- تضحك عندما أقول لك.

172
00:14:50,973 --> 00:14:51,973
لا، لن أفعل.

173
00:14:53,935 --> 00:14:56,677
اسمي تريمارتيني.

174
00:14:58,106 --> 00:14:59,141
ثلاثة مارتيني؟

175
00:15:04,320 --> 00:15:06,902
حسنا، سوف يفكر في ثلاثة مارتيني
هو اسم جميل صحيح،

176
00:15:06,948 --> 00:15:09,564
لأنه على وشك الذهاب
أن يدين بحياته لك.

177
00:15:10,743 --> 00:15:14,861
أنا سعيد جدًا إذا عاش
بسببي.

178
00:15:15,915 --> 00:15:17,325
لا تهتم يا دكتور.

179
00:15:20,837 --> 00:15:22,828
سيكون الأمر صعبًا معي إذا مت.

180
00:15:23,464 --> 00:15:26,752
لكن الأمر سيكون أصعب بكثير
إذا كنت أعيش.

181
00:15:29,220 --> 00:15:31,552
يعتقد أنه مشلول.

182
00:15:32,682 --> 00:15:34,297
يرغب في الموت.

183
00:15:35,810 --> 00:15:37,175
غابرييل، أركنساس...

184
00:15:39,897 --> 00:15:44,015
قل يا فيلر ماذا يفعل هذا
وضع لك في الاعتبار؟

185
00:15:53,744 --> 00:15:55,655
هذا هو razorback أركنساس.

186
00:15:56,581 --> 00:15:58,572
سوف يكون لديك بطن
والخضر مرة أخرى.

187
00:15:59,750 --> 00:16:02,332
لقد نسيت نوعًا ما أركنساس.

188
00:16:03,337 --> 00:16:06,170
لقد نسيت ذلك نوعا ما ...
حتى رأيت شبحا هذا الصباح.

189
00:16:06,799 --> 00:16:09,757
شبح الحلاقة؟

190
00:16:09,969 --> 00:16:13,632
لا، ولكن كان razorbacks
أخرجوني من أركنساس...

191
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
كيف ذلك؟

192
00:16:16,809 --> 00:16:20,267
لقد كنت مجرد طبيب ركوب الدائرة
مرة أخرى في أركنساس ...

193
00:16:20,730 --> 00:16:23,437
وكانت المشكلة في الجميع
دفع لي في الخنازير...

194
00:16:52,762 --> 00:16:56,380
كوري، أنت رجل صبور...
لتأخذ أجر مريضك في الخنازير.

195
00:16:57,475 --> 00:17:01,013
نوع الخنازير التي يدفعون لي بها
عليه أن يقف مرتين ليلقي بظلاله.

196
00:17:03,231 --> 00:17:05,768
في بعض الأيام أنا آسف لأنني علقت
التي تتطاير...

197
00:17:10,154 --> 00:17:13,396
تأخذ إلمر هناك، وتبحث
في وجهي مع تان نظرة خجولة سخيفة.

198
00:17:13,741 --> 00:17:16,608
لقد حصلت عليه للعمل طوال فصل الشتاء
على روماتيزم العم هنري.

199
00:17:16,911 --> 00:17:18,776
إنه يشبه العم هنري.

200
00:17:19,956 --> 00:17:22,572
لقد أتى هذا القارب هناك بثماره
لجلب ستة أطفال..

201
00:17:22,625 --> 00:17:24,081
أسفل عند مفترق الكريك.

202
00:17:24,418 --> 00:17:27,956
هل هذه هي الطريقة التي تحسبهم بها، كوري؟
ستة أطفال يستحقون خنزير واحد؟

203
00:17:28,381 --> 00:17:31,794
حسنًا، كما ترى كان محصول الأطفال
أفضل بكثير من محصول الخنازير في الآونة الأخيرة.

204
00:17:34,720 --> 00:17:36,051
احتياطية! خلف!

205
00:17:36,889 --> 00:17:39,756
- لقد اقتربت من نسيان رسالتك.
- خطاب؟

206
00:17:40,351 --> 00:17:44,515
- تقصد رسالة عبر البريد؟
- حسنًا، لم يأتِ عن طريق الشحن.

207
00:17:46,524 --> 00:17:49,357
يجب أن يكون هناك خطأ ما.
لا أحصل على أي رسائل.

208
00:17:57,952 --> 00:18:00,944
إنها مجرد تعميم مطبوع قديم.

209
00:18:07,837 --> 00:18:09,168
الصينية الجميلة القوية.

210
00:18:13,801 --> 00:18:16,383
قل كيف تظن
هل يدفعون للأطباء في الصين يا (هانك)؟

211
00:18:17,471 --> 00:18:20,213
لا أعرف. تشوب سوي، ربما.

212
00:18:21,142 --> 00:18:22,302
أراك يا كوري.

213
00:18:32,153 --> 00:18:34,018
قف! قف! إلى أين أنت ذاهب؟

214
00:18:46,626 --> 00:18:49,993
هل هذا هو سبب ذهابك للبحرية؟
للابتعاد عن الخنازير؟

215
00:18:50,880 --> 00:18:53,166
لا، الخنازير هي التي تلاحقني فقط
بقدر الصين.

216
00:18:53,591 --> 00:18:56,048
ترى الممرضة الجميلة
في الصين ربما؟

217
00:18:56,594 --> 00:18:58,585
حسنا، تلك قصة أخرى.

218
00:18:59,305 --> 00:19:02,547
الآن عليك أن تنام وتحصي الخنازير
كما نفاد من هذا القلم.

219
00:19:03,100 --> 00:19:04,806
أعتقد أنك أفضل
البقاء على حق بجانبه.

220
00:19:05,102 --> 00:19:06,683
أبقى بجانبه دائما.

221
00:19:09,023 --> 00:19:12,641
دمه ودمي..
لقد اختلطوا جميعا معا.

222
00:19:14,028 --> 00:19:17,566
إنه جزء مني
وأنا جزء منه.

223
00:19:18,866 --> 00:19:21,903
دائماً. هذا جميل.

224
00:19:29,460 --> 00:19:32,577
أنا متأكد من أنني أتمنى لو كان لدي طبق كبير.
ماذا يحدث؟

225
00:19:33,297 --> 00:19:35,162
لقد جاءت الكلمة للتو في الهواء ...

226
00:19:35,549 --> 00:19:38,086
القاعدة البحرية الكبرى في سنغافورة
قد سقط.

227
00:19:38,302 --> 00:19:39,337
سنغافورة!

228
00:19:41,263 --> 00:19:43,003
مرق جيد!

229
00:20:05,621 --> 00:20:07,202
هل ترش حلقك يا موردوك؟

230
00:20:07,707 --> 00:20:09,368
انفخ الفقاعات، أيها القرد.

231
00:20:17,800 --> 00:20:19,631
من فضلك، ما هذا؟

232
00:20:21,053 --> 00:20:22,918
هذه كرة بيسبول، ثلاثة مارتيني.

233
00:20:23,806 --> 00:20:25,717
ما هي لعبة البيسبول؟

234
00:20:25,891 --> 00:20:27,756
حسنًا، لقد ضربتها بمضرب.

235
00:20:29,395 --> 00:20:33,434
كيف يمكنك؟
الخفاش يطير فقط في الليل.

236
00:20:34,734 --> 00:20:37,396
هناك نوع آخر ...

237
00:20:39,697 --> 00:20:42,564
حسنا، لطيفتي، تخطي ذلك!
يخرج الآخر.

238
00:20:50,374 --> 00:20:51,580
تلك من عمي.

239
00:20:52,084 --> 00:20:54,075
أعتقد أن عمك امرأة.

240
00:20:57,715 --> 00:21:01,708
- ربما زوجتك؟
- لا، ليس بعد.

241
00:21:07,975 --> 00:21:10,808
هذا هو سحر الحظ الخاص بي.
لا تسكبه.

242
00:21:14,023 --> 00:21:16,935
إنه مجرد طين...
طين أركنساس العادي...

243
00:21:19,111 --> 00:21:20,942
قطعة صغيرة من الولايات المتحدة.

244
00:21:21,739 --> 00:21:24,776
أنت تحب ذلك المكان، ذلك...
"اركومساو".

245
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
نوعاً ما.

246
00:21:26,994 --> 00:21:29,781
ماذا يعني "arkumsaw"؟

247
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
سماء.

248
00:21:32,500 --> 00:21:36,994
أعتقد أنني أود أن أكون معك
في "اركومساو".

249
00:21:39,256 --> 00:21:42,248
كنت متأكدا من لي ضربة مع
جمعية مساعدة السيدات!

250
00:21:48,849 --> 00:21:51,966
لقد تعاملت مع الأمر كثيرًا،
أستطيع أن أقول ما هو الذي.

251
00:21:53,687 --> 00:21:57,179
وهذه هي أختي الصغيرة
خمس سنوات ...

252
00:22:00,444 --> 00:22:02,981
- إنها فتاة صغيرة جميلة.
- نعم.

253
00:22:03,864 --> 00:22:05,479
بالتأكيد أود رؤيتها...

254
00:22:06,909 --> 00:22:09,275
طيب اسمعها...

255
00:22:10,704 --> 00:22:11,704
نعم نعم.

256
00:22:14,959 --> 00:22:15,959
والآن إبهامك.

257
00:22:20,422 --> 00:22:23,380
جيد! الآن كل منهم.

258
00:22:25,845 --> 00:22:27,676
حسنا، هذا رائع!

259
00:22:28,597 --> 00:22:30,633
سوف تكتب مع
تلك اليد قريبا.

260
00:22:31,517 --> 00:22:34,850
أريد أن أكتب رسالة إلى...

261
00:22:35,020 --> 00:22:38,808
إلى صديقتك، وأنا أعلم.
الآن يدك الأخرى.

262
00:22:40,776 --> 00:22:42,061
كل اصبع لوحده...

263
00:22:45,531 --> 00:22:46,737
- بيتينا.
- نعم.

264
00:22:47,533 --> 00:22:51,117
- أنا مشلولة.
- بالطبع لست كذلك.

265
00:22:53,289 --> 00:22:56,247
هذا كل شيء. هل رأيت ذلك؟

266
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
هذا رائع.

267
00:22:59,253 --> 00:23:02,120
أوه، أنت، عار عليك!

268
00:23:02,798 --> 00:23:04,789
أنت فقط تحاول أن تسخر مني!

269
00:23:14,894 --> 00:23:18,261
عزيزتي، هناك شيء عنك
يذكرني بضوء القمر

270
00:23:19,148 --> 00:23:20,638
على نهر هارلم الفضي.

271
00:23:22,109 --> 00:23:24,020
لدي هدية لك.

272
00:23:32,453 --> 00:23:34,489
يذكرني بفتاة أحببتها
في لوس أنجلوس.

273
00:23:36,415 --> 00:23:38,747
هذا الشعر! تلك العين الواحدة.

274
00:23:41,003 --> 00:23:43,619
- لديها ماء على الدماغ.
- لا، لا.

275
00:23:43,923 --> 00:23:45,914
- يفتح!
- دعونا نتف ذلك أولا.

276
00:23:48,302 --> 00:23:49,382
ضرب معا.

277
00:23:56,769 --> 00:23:59,806
أنت لست قويا مثل رجال جافا.

278
00:24:00,606 --> 00:24:01,686
تعتقد أنني لست كذلك، هاه؟

279
00:24:14,370 --> 00:24:17,203
ستون ألف جندي
مجهزة بشكل كبير.

280
00:24:17,665 --> 00:24:21,499
هذه محطة plv، java.

281
00:24:21,752 --> 00:24:25,040
أتمنى أن تنظر إلى الأشياء
أرسلت السيدات الدوقة الأولاد.

282
00:24:25,255 --> 00:24:26,916
هل سمعت آخر التقارير؟

283
00:24:27,716 --> 00:24:31,379
المدينة تضج بالإشاعات الكثيفة
مثل مسار الخنزير. عمري سمعت أقول...

284
00:24:31,428 --> 00:24:34,135
أن اليابانيين
هبطت على جافا؟

285
00:24:35,015 --> 00:24:36,015
على جافا!

286
00:24:36,266 --> 00:24:38,598
داخل ستين ألف
الساعات العشر الاخيرة...

287
00:24:38,811 --> 00:24:40,642
يفوق عدد رجالنا خمسة إلى واحد.

288
00:24:40,938 --> 00:24:43,395
إنهم يغلقون علينا من كليهما
نهاية الجزيرة، كوري.

289
00:24:43,440 --> 00:24:45,180
ما لم يتم إيقاف اليابانيين،

290
00:24:45,484 --> 00:24:48,897
سيكون من المستحيل على أي منكم
فرار اثنين وأربعين بحارًا جريحًا.

291
00:24:50,572 --> 00:24:51,572
مرق جيد!

292
00:24:55,995 --> 00:24:59,453
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أعطي
لهم سجائرهم وأشياءهم.

293
00:25:00,791 --> 00:25:01,791
نعم.

294
00:25:12,678 --> 00:25:14,214
تلك رقصة مجنونة.

295
00:25:14,722 --> 00:25:17,384
ماذا تقصد يا مجنون؟
هل يمكنك قطع سجادة؟

296
00:25:18,100 --> 00:25:21,137
- يعني "الرقص".
- أكيد، هكذا.

297
00:25:23,105 --> 00:25:25,517
ليس مضحكا مثله...

298
00:25:26,567 --> 00:25:29,855
ولكن جميلة مثل هذا.

299
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
الآن، سترى.

300
00:26:01,393 --> 00:26:03,258
- متى تبدأ؟
- نعم متى؟

301
00:26:03,437 --> 00:26:04,927
ليس هكذا! احصل على الساخن!

302
00:26:07,566 --> 00:26:10,899
- اه، قصدك زي ما في الأفلام!
- نعم!

303
00:26:13,864 --> 00:26:15,570
الآن أنت معها!

304
00:26:43,352 --> 00:26:44,467
مسح سطح السفينة!

305
00:26:47,898 --> 00:26:49,934
أسفل المنظار!

306
00:26:50,150 --> 00:26:54,143
- اترك تريمارتيني!
- كل إلى السرير!

307
00:26:54,905 --> 00:26:57,465
ماذا باسم السيدة ميرفي؟
البقرة هل تعتقد أنك تصل إلى؟

308
00:26:57,491 --> 00:26:59,027
أقوم بإصلاح هذا السرير.

309
00:26:59,243 --> 00:27:02,201
عليك إصلاح درجات حرارة هؤلاء الأولاد
في حدود مائة وعشرين.

310
00:27:02,246 --> 00:27:03,827
خطأي يا دكتور.

311
00:27:03,997 --> 00:27:07,114
كنت قد حصلت على هذا الشيء الصغير المسكين
أطلق النار إذا جاءت رئيسة الممرضات.

312
00:27:07,292 --> 00:27:09,157
ماذا لديك أيها الطبيب، السجائر؟

313
00:27:09,336 --> 00:27:11,247
والحلوى أيضاً
من السيدات الهولندية

314
00:27:12,005 --> 00:27:13,541
من لديه التبغ؟

315
00:27:14,925 --> 00:27:16,881
- شكرًا لك.
- شكرا يا وثيقة.

316
00:27:17,010 --> 00:27:18,966
مررهم.

317
00:27:19,680 --> 00:27:23,264
هناك أيضًا بريد وصل حديثًا
من أستراليا. هوبي.

318
00:27:26,228 --> 00:27:27,513
ألاباما، هذا لك.

319
00:27:27,729 --> 00:27:30,641
أنا لا أفتحه يا دكتور، سأحتفظ به فقط
ذلك لفترة من الوقت.

320
00:27:32,442 --> 00:27:33,477
جوني...

321
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
أين جوني؟

322
00:27:48,709 --> 00:27:50,574
تعلم اللغة الجاوية، على ما أعتقد، يا سيدي.

323
00:27:57,301 --> 00:27:59,166
قل "برقوق"، وسأريكم.

324
00:28:00,637 --> 00:28:02,127
"البرقوق".

325
00:28:03,640 --> 00:28:05,631
واو، انتظر يا عزيزي، هذا هو مكالمتي.

326
00:28:07,436 --> 00:28:10,849
أعطيك جوز الهند..
أنت لا تعطيني شيئا.

327
00:28:26,038 --> 00:28:27,403
حسنا يا دكتور!

328
00:28:32,794 --> 00:28:34,750
حسنًا يا جوني..
قبالة مع السراويل الخاصة بك.

329
00:28:37,299 --> 00:28:39,381
وثيقة ، أنا فقط أمشي في نومي.

330
00:28:40,093 --> 00:28:41,879
هل حلمت أنك كنت
وعاء زهرة؟

331
00:28:43,972 --> 00:28:45,052
قبالة معهم!

332
00:28:45,349 --> 00:28:47,715
يا دكتور السراويل مقدسة!

333
00:28:48,060 --> 00:28:49,266
لقد سمعتني يا جوني!

334
00:28:50,062 --> 00:28:52,644
نعم يا سيدي. ممرضة.

335
00:29:06,036 --> 00:29:07,367
أين أنت ذاهب لوضعهم؟

336
00:29:08,080 --> 00:29:10,492
- أيتها الممرضة، سوف تضعين هذه في الخزنة.
- نعم يا دكتور.

337
00:29:14,169 --> 00:29:15,534
أنا على الشاطئ!

338
00:29:19,633 --> 00:29:20,633
شكرا يا وثيقة.

339
00:29:21,301 --> 00:29:24,885
وثيقة! القائد يا سيدي! هل
يرجى قراءة رسالتي بالنسبة لي؟

340
00:29:25,264 --> 00:29:26,629
لماذا، الشيء المؤكد، هوبي.

341
00:29:29,434 --> 00:29:30,434
هل تقرأه؟

342
00:29:30,477 --> 00:29:32,763
شكرا لك، الأمر صعب بعض الشيء بالنسبة لي.

343
00:29:34,731 --> 00:29:36,972
إنها من سانت تشارلز.

344
00:29:37,150 --> 00:29:39,436
بالتأكيد، انها من أليس.
ماذا تقول؟

345
00:29:40,779 --> 00:29:43,316
"عزيزي هوبي بوي...".
يكتب بيد لطيفة.

346
00:29:44,866 --> 00:29:47,573
"لقد انتهى الأمر منذ أسابيع
لقد كتبت، ولكن كان هناك سبب.

347
00:29:47,619 --> 00:29:51,203
أولاً، كانت والدتي مصابة بالبرد،
لكن هذا لم يكن السبب وراء عدم كتابتي.

348
00:29:51,331 --> 00:29:54,869
هوبي... لقد كان لدي الوقت للتفكير في الأمور
في الآونة الأخيرة...عنك وعني...

349
00:29:54,918 --> 00:29:58,001
أعني...وهذا ما أشعر به
يجب أن أخبرك..."

350
00:30:03,051 --> 00:30:06,714
- قل لي ماذا؟
- يصبح الأمر غير واضح إلى حد ما ...

351
00:30:08,098 --> 00:30:11,340
كيف يعني غير واضح؟
وثيقة ، ماذا حدث؟

352
00:30:12,686 --> 00:30:14,847
أنت تعرف قاطعا يدعى
ديك لوبوك؟

353
00:30:14,896 --> 00:30:15,851
لا.

354
00:30:15,897 --> 00:30:20,061
نعم فعلت ذلك أيضا! كان يعمل مع
تخزين الدولار. ماذا عنه؟

355
00:30:21,403 --> 00:30:22,688
لقد تزوجته، هوبي.

356
00:30:25,115 --> 00:30:26,730
لقد حان الوقت لدوائك مرة أخرى.

357
00:30:28,118 --> 00:30:29,198
أنظر يا هوبي...

358
00:30:31,830 --> 00:30:34,697
يحدث لنا جميعاً يا فلان
مرة واحدة أو أخرى.

359
00:30:42,507 --> 00:30:45,089
هذا نصف عرض ستة عشر بوصة.

360
00:30:47,220 --> 00:30:51,133
إذا كانت بنادق البحرية، فكيف هي؟
أنهم يقتربون... على ركائز متينة؟

361
00:30:51,725 --> 00:30:53,306
هل تريدون يا رفاق الرهان بخمسة دولارات؟

362
00:30:53,352 --> 00:30:56,185
تشبث بأموالك.
هذه هي الممارسة المستهدفة في ماجيلانج.

363
00:30:56,229 --> 00:30:57,639
الممارسة المستهدفة؟

364
00:31:01,026 --> 00:31:03,358
نعم ونحن الهدف

365
00:31:04,154 --> 00:31:05,690
- الكل إلى الملجأ.
- نعم سيدي ..

366
00:31:05,822 --> 00:31:08,154
إنه تنبيه. قصف بحري.

367
00:31:08,450 --> 00:31:10,941
لا تستسلم للذعر.
تعلمون جميعا القواعد.

368
00:31:11,119 --> 00:31:12,859
المرضى المتعافين إلى الملجأ.

369
00:31:13,580 --> 00:31:15,821
يجب وضع جميع الآخرين
تحت تكلفتها.

370
00:31:15,874 --> 00:31:16,874
نعم يا سيدي.

371
00:31:17,417 --> 00:31:18,873
اتبعني جريحًا يمشي،
من فضلك...

372
00:31:18,919 --> 00:31:22,127
- الممرضات! الممرضات!
- بيتينا، ساعدي الطبيب على التواصل.

373
00:31:22,672 --> 00:31:25,379
ضع الأسرة الفارغة مقابل
ويندوز.

374
00:31:26,259 --> 00:31:28,625
والآخر في دائرة
في الوسط بيتينا.

375
00:31:28,762 --> 00:31:30,878
أضع الأسرة في دائرة!

376
00:31:31,056 --> 00:31:33,843
- هيا جوني.
- لكن يا دكتور...؟ سروالي!

377
00:31:33,975 --> 00:31:37,308
اصنع ردائه من الورقة!
نحن نذهب لركوب، بينغ.

378
00:31:38,480 --> 00:31:41,438
ضع مورجيتي خارج السرير و
أحضر سريره الفارغ إلى هنا.

379
00:31:46,780 --> 00:31:50,739
بينغ، سنقوم بإعداد بعض الألعاب النارية
منطقتنا عندما نعود إلى الصين.

380
00:31:50,909 --> 00:31:53,651
لكنني على ثقة من أنهم لن يكونوا كذلك
بهذا الحجم المفرط.

381
00:31:54,704 --> 00:31:55,989
شكرا لك دكتور واصل.

382
00:31:57,999 --> 00:32:01,708
أنت تعرف بالفعل ما تقوله
هيروهيتو يا شباب:

383
00:32:02,045 --> 00:32:05,879
- "لماذا تمشي إذا كنت تستطيع أن تحترق"؟
- علامة.

384
00:32:06,091 --> 00:32:08,958
يا قمر ساحر
الذي لا يعرف من بلدي... أوه!

385
00:32:16,643 --> 00:32:19,601
- البقاء تحت السرير.
- نعم يا آنسة.

386
00:32:21,273 --> 00:32:23,229
جوني، ساعدنا في هذه الأسرّة.

387
00:32:23,859 --> 00:32:26,191
- فرانسيس، أنهي تلك الضوضاء.
- نعم يا سيدي.

388
00:32:26,403 --> 00:32:28,860
- لماذا تغلق الأبواب؟
- للأمن.

389
00:32:29,114 --> 00:32:31,605
اتركهم أو يمكنك ملء
وجهك من البلورات.

390
00:32:32,701 --> 00:32:35,033
حذراً، متهوراً، بطيئاً..

391
00:32:38,582 --> 00:32:41,039
اعتقدت أنني يجب أن أساعدك.

392
00:32:45,380 --> 00:32:48,167
يا أصحاب العيون...
هل يمكنك رؤية أي شيء حتى الآن؟

393
00:32:48,341 --> 00:32:51,424
أستطيع أن أرى السرير الينابيع.
أنت لا تفتقد شيئا.

394
00:32:54,764 --> 00:32:57,506
إذا كان هذا حلما،
اغلاق المنبه!

395
00:33:01,188 --> 00:33:03,179
أتمنى أن أكون أحلم بنفسي..

396
00:33:06,026 --> 00:33:09,109
حسنًا يا سيدي، جاء دورك. جوني,
ضعه جانبا وأعطني يد المساعدة.

397
00:33:09,154 --> 00:33:11,110
أنت لا تضعني
تحت أي سرير يا سيدي!

398
00:33:11,281 --> 00:33:14,899
أعتذر عن هذا...ولكنك كذلك
مصابي، وأنا طبيبك!

399
00:33:15,076 --> 00:33:18,364
سأذكرك بأنني مدير تنفيذي
ضابط الرخام!

400
00:33:18,538 --> 00:33:20,870
نحن لسنا على رأس الرخام.
جوني، أمسك به!

401
00:33:20,916 --> 00:33:22,452
- حذرا.
- لدي عمل لأقوم به!

402
00:33:22,626 --> 00:33:25,959
- إنها حالة طارئة!
- إنها مستشفى، وليس مقرك.

403
00:33:26,129 --> 00:33:29,337
اللعنة يا كوري، هذه أعمال شغب
وأنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

404
00:33:29,633 --> 00:33:30,964
هيا، تحت السرير.

405
00:33:33,094 --> 00:33:35,585
اصمت، هل ستفعل؟
إنهم فوقنا!

406
00:33:36,640 --> 00:33:37,925
أين هي ack-acks؟

407
00:33:38,225 --> 00:33:39,761
- احتمي يا جوني!
- نعم يا سيدي!

408
00:33:43,230 --> 00:33:46,848
هناك ثمانية، لا، تسعة قاذفات قنابل.

409
00:33:46,983 --> 00:33:50,020
قادم في حوالي
خمسة عشر ألفاً.

410
00:33:51,112 --> 00:33:53,774
والطيار الرائد
حصلت على أسنان باك!

411
00:33:53,949 --> 00:33:55,735
- قلت، انزل!
- نعم يا سيدي.

412
00:34:00,205 --> 00:34:02,070
بيتينا، هلا سمحتِ؟
اذهب إلى الملجأ؟

413
00:34:02,123 --> 00:34:04,489
سوف يقومون بوضع تلك الكبيرة
اصفرار البيض في دقيقة واحدة!

414
00:34:04,543 --> 00:34:06,625
أنت فقط تريد التخلص مني.

415
00:34:10,674 --> 00:34:12,289
إنها ثلاثمائة باوند...

416
00:34:12,467 --> 00:34:15,209
هذا الشخص سوف يفقس في طريقه للخروج
في الحضيض يا أختي!

417
00:34:17,722 --> 00:34:18,802
ماذا قلت لك؟

418
00:34:20,225 --> 00:34:22,090
أنتم أيها الفلاحون آمنون
مثل البيتين والبرقوق.

419
00:34:22,143 --> 00:34:23,804
جافا القريبة التي فاتتها مع ذلك.

420
00:34:25,564 --> 00:34:27,600
- هل لديك الكثير من الخوف مثلي؟
- نعم يا دكتور.

421
00:34:27,649 --> 00:34:28,649
بخير.

422
00:34:29,818 --> 00:34:31,524
- توزيع الأقنعة الواقية من الغازات.
- نعم.

423
00:34:33,280 --> 00:34:36,397
حسنًا يا فرانسيس، انطلق
بعض التأرجح مزمار القربة برونكس!

424
00:34:37,033 --> 00:34:39,445
لقد فهمت أيها القائد
thunk هو stunk.

425
00:34:39,995 --> 00:34:41,235
المكان هادئ جداً هنا...

426
00:34:42,831 --> 00:34:43,866
لا تجادل!

427
00:34:57,971 --> 00:35:01,964
هناك مقالة منتفخة هنا تقول
لماذا لن يبدأ اليابانيون أي حرب...

428
00:35:12,027 --> 00:35:14,814
هنا... توقف عن هذا يا ماك.

429
00:35:16,865 --> 00:35:17,865
شكرا لك، الأدميرال.

430
00:35:18,408 --> 00:35:21,195
- خائف؟
- فقط لأجلك.

431
00:35:22,287 --> 00:35:24,403
أنت طفل مضحك، ثلاثة مارتيني.

432
00:35:24,998 --> 00:35:25,998
تريد؟

433
00:35:26,916 --> 00:35:29,373
إذا كان لديك طفل، هل
نسميها واحدة مارتيني؟

434
00:35:33,673 --> 00:35:35,789
هذا كثير من المرح،
لكنها ليست صحية.

435
00:35:35,967 --> 00:35:38,629
هذا الشخص لديه رقمي عليه!
انزل!

436
00:35:44,267 --> 00:35:46,883
دعني أخرج من هنا!
سوف يدفنونا في مكب النفايات هذا!

437
00:35:47,187 --> 00:35:49,303
- سهل.
- لقد جعلتنا محاصرين هنا!

438
00:35:49,773 --> 00:35:53,140
أعرف عنك!
أنت تدير ذيلك في الصين..

439
00:35:53,401 --> 00:35:54,401
- مردوك!
- اسكت!

440
00:35:54,527 --> 00:35:57,985
سمعت ذلك وأنا أقول لك.
لقد تخبط في الصين وتخبط هنا.

441
00:35:58,156 --> 00:36:00,067
- مردوك!
- الرجل الفقير سيشنق من أجل هذا!

442
00:36:00,241 --> 00:36:02,106
لا أحد سوف يتعطل.
ربما كان على حق.

443
00:36:02,243 --> 00:36:05,235
- سأقول أنني على حق! لقد كان هو ذلك...
- الأنابيب أسفل، مردوك!

444
00:36:05,538 --> 00:36:08,371
نعيق آخر منك
وسوف تقضي هذه الحرب في العميد!

445
00:36:08,416 --> 00:36:12,079
ما لي...
لقد اغتسلنا على أي حال.

446
00:36:12,545 --> 00:36:14,957
لا نحن لسنا... الضوضاء لا يمكن
اقتل قطة صغيرة.

447
00:36:15,131 --> 00:36:18,749
دكتور واسيل، هناك شظية زجاج
جروح في الجناح الغربي.

448
00:36:19,260 --> 00:36:21,251
يسأل الدكتور فرانكن إذا كان بإمكانك الانضمام إليه.

449
00:36:21,346 --> 00:36:25,089
بالتأكيد...
بيتينا، ابقِ بالقرب من موردوك.

450
00:36:25,266 --> 00:36:26,266
نعم يا دكتور.

451
00:36:29,562 --> 00:36:32,520
- بيل، أنت المسؤول.
- حسنًا يا دكتور، لدي.

452
00:36:38,071 --> 00:36:39,151
أذهب خلفها !

453
00:36:41,991 --> 00:36:43,276
هل تستطيع سماعي يا مردوك؟

454
00:36:45,370 --> 00:36:46,485
أنا لست أصم.

455
00:36:48,081 --> 00:36:50,413
من غير المعقول الحديث
مما لا تعرفه.

456
00:36:50,750 --> 00:36:54,368
كان Ping يعمل لدى doc في الصين.
ماذا عن استقالته، بينج؟

457
00:36:55,046 --> 00:36:58,630
وقال انه لن يستسلم ...
في هذا العالم أو الآخرة.

458
00:36:58,842 --> 00:37:00,753
أقول لك ما سمعته..

459
00:37:01,636 --> 00:37:03,672
لقد عملت بجانبه،
ليلا ونهارا.

460
00:37:03,972 --> 00:37:06,304
الصيد للناقل
من مرض رهيب

461
00:37:06,850 --> 00:37:09,432
الذي أصر على أنه سيكون
وجدت في كبد الحلزون.

462
00:37:11,104 --> 00:37:14,141
كبد الحلزون! هل تعتقد
هذا مضحك!

463
00:37:16,359 --> 00:37:18,065
لا، لم يكن مضحكا.

464
00:37:18,653 --> 00:37:21,770
كان لديه كل ما يجب القيام به في حياتنا
وحياة كثيرين آخرين.

465
00:37:22,824 --> 00:37:26,988
كنا نجمع القواقع على طول
نهر اليانغتسى عندما رأى مادلين لأول مرة.

466
00:37:27,704 --> 00:37:30,867
وكانت صورتها هي التي جلبت
له إلى الصين.

467
00:37:31,541 --> 00:37:33,657
لقد درست في مدرسة الإرسالية.

468
00:37:34,210 --> 00:37:36,326
كانت ممرضة
في مستشفى الرسالة،

469
00:37:37,297 --> 00:37:39,538
وهذا اليوم كانت تحضره
في بعض الاطفال..

470
00:37:54,689 --> 00:37:58,853
شرسة للغاية، ولكن لا يبدو
لمساعدتنا في أبحاثنا.

471
00:38:01,154 --> 00:38:02,894
بينغ! ماذا على الارض...؟

472
00:38:04,824 --> 00:38:08,988
- أوه! آنسة مادلين!
- إيه، إيه، إيه!

473
00:38:10,413 --> 00:38:12,404
مهلا، بينغ! ما في الرعد!

474
00:38:14,918 --> 00:38:17,751
أعود هنا
وأعطني يد المساعدة!

475
00:38:22,008 --> 00:38:25,125
مساعدك يقدم الاعتذار،
غبائه عميق.

476
00:38:25,345 --> 00:38:26,755
وهذه حقيقة!

477
00:38:26,930 --> 00:38:29,387
أخشى أني كنت المذنب...

478
00:38:35,063 --> 00:38:38,146
كنت في التعميم! هل كنت أنا؟

479
00:38:38,316 --> 00:38:40,352
حسنا، كنت تقريبا
في النهر.

480
00:38:40,735 --> 00:38:42,396
هل لي أن أقدم أجمل...

481
00:38:42,445 --> 00:38:46,063
اه اعرف ياسيدتي...
نلتقي في أركنساس... نوعًا ما.

482
00:38:46,741 --> 00:38:49,323
- لكنني لم أذهب إلى أركنساس قط.
- ثم اسمحوا لي أن أقدم ...

483
00:38:49,369 --> 00:38:52,827
أخبروني عنه في العيادة.
يجب أن تكون الدكتور واصل.

484
00:38:53,164 --> 00:38:55,325
نعم، صائد الحلزون.

485
00:38:55,583 --> 00:38:58,541
- هل يمكنني أخذ هذا؟
- لا، ليس لدينا.

486
00:39:00,046 --> 00:39:02,503
ألن تنضمي إلينا على الغداء يا آنسة...

487
00:39:02,841 --> 00:39:03,921
مادلين.

488
00:39:05,176 --> 00:39:08,543
الآنسة مادلين، بينج وأنا
بعض السندويشات، إذا كنت...

489
00:39:12,058 --> 00:39:14,720
- تبدو تلك الصورة للساعة...
- نعم،

490
00:39:15,478 --> 00:39:17,093
إنه يفعل نوعًا ما، أليس كذلك؟

491
00:39:24,612 --> 00:39:26,728
- هل ستبقى؟
- كيف يمكن 1؟

492
00:39:26,906 --> 00:39:30,023
- إنهم جائعون جدًا.
- بينغ، أعطهم الغداء.

493
00:39:36,249 --> 00:39:40,413
- كان ذلك لطيفًا جدًا.
- أنت لا تريد الجلوس؟

494
00:39:44,549 --> 00:39:48,633
- لا يمكن العثور على هذا الحلزون أحول العينين.
- هنا أغرق خسارتك في الشاي.

495
00:39:49,929 --> 00:39:52,341
يتحدث الدكتور واين كثيرًا
من نظرية الحلزون الخاص بك.

496
00:39:52,557 --> 00:39:53,672
هل هو صادق؟

497
00:39:55,351 --> 00:39:58,514
لكنها مجرد نظرية.
لا أستطيع إثبات ذلك.

498
00:39:58,897 --> 00:40:01,138
عليك أن تكون أعظم رجل
في الصين، إذا قمت بذلك.

499
00:40:03,484 --> 00:40:06,897
أنت...؟ لا، أعتقد أنك لست كذلك.

500
00:40:07,113 --> 00:40:09,946
- ليس ماذا؟
- هل أنت مهتم بالقواقع؟

501
00:40:10,783 --> 00:40:12,273
حسنا، ليس للشاي.

502
00:40:13,161 --> 00:40:15,527
لكنني مهتم بأي شيء
والتي قد تساعد

503
00:40:15,580 --> 00:40:17,320
للقضاء على هذه الآفة الشنيعة.

504
00:40:17,832 --> 00:40:19,823
من المؤكد أنه يقتل الكثير من الناس.

505
00:40:21,002 --> 00:40:23,584
وأنا مهتم بساعتك.

506
00:40:25,715 --> 00:40:26,715
نعم...

507
00:40:28,301 --> 00:40:31,259
ومع مرور الأيام إلى أسابيع،
عملت مادلين إلى جانبه

508
00:40:31,554 --> 00:40:34,546
تعقيم أنابيب الاختبار
والشرائح المجهرية.

509
00:40:35,141 --> 00:40:38,929
لكنهم لم يدركوا مدى قربهم
كان العمل يجمعهم معًا.

510
00:40:39,270 --> 00:40:40,851
أعتقد أن العدسة مكسورة.

511
00:40:42,273 --> 00:40:44,639
لا، هذا حاد الآن!

512
00:40:46,694 --> 00:40:47,854
تلك الأسواط!

513
00:40:49,864 --> 00:40:53,982
أريد أن أقول لك،
لديك الأجمل..

514
00:40:55,745 --> 00:40:58,452
أجمل تعقيم
تقنية رأيت من أي وقت مضى.

515
00:40:58,998 --> 00:41:00,579
هراء، كوري.

516
00:41:01,626 --> 00:41:04,208
أنا أعرف شيئا أكثر من ذلك بكثير
مثيرة من ذلك.

517
00:41:05,004 --> 00:41:06,835
مجلس المحافظين
التقى الليلة الماضية!

518
00:41:07,006 --> 00:41:09,247
- هل رأيت المهام الجديدة؟
- لا،

519
00:41:09,467 --> 00:41:11,253
ولكن أنا متأكد من ما واحد
منهم سيكون.

520
00:41:13,179 --> 00:41:15,761
أنت لا تقصد أنهم يرسلون
أنت ذاهب إلى بعض ...

521
00:41:16,307 --> 00:41:18,923
إنهم يعينون
رئيس أبحاث جديد!

522
00:41:20,645 --> 00:41:22,306
مادلين، ألا تعتقدين...؟

523
00:41:23,064 --> 00:41:25,851
الحكام كلهم ​​بشكل رهيب
معجب بعملك...

524
00:41:25,942 --> 00:41:27,148
وخاصة الدكتور واين.

525
00:41:30,113 --> 00:41:31,944
مع الاعتذار عن التطفل.

526
00:41:32,281 --> 00:41:34,818
الدكتور هولمز يطلب
حضورك.

527
00:41:35,076 --> 00:41:37,112
- دكتور هولمز!
- كوري، لقد أخبرتك،

528
00:41:37,412 --> 00:41:41,155
احصل على ساحلك الآخر!
أنظر إليك، ربطة عنقك ليست مستقيمة...

529
00:41:41,624 --> 00:41:43,239
سأحضر معي ملاحظات

530
00:41:45,795 --> 00:41:48,662
ويقدر المجلس الدكتور واصل
الإخلاص الذي أظهرتموه...

531
00:41:48,715 --> 00:41:50,000
شكرا لك دكتور هولمز.

532
00:41:50,341 --> 00:41:53,583
ولهذا السبب نطلب منك
لقبول المشاركة الأكثر صعوبة ...

533
00:41:54,595 --> 00:41:58,087
نتمنى لكم أن تكونوا رائدين في البؤرة الاستيطانية
عيادة في قلب كيانجسي.

534
00:41:59,851 --> 00:42:00,851
كيانجسي؟

535
00:42:04,689 --> 00:42:07,396
سيكون الأمر شاقًا،
حتى مهمة ناكر للجميل..

536
00:42:08,192 --> 00:42:10,023
وليس بدون خطر.

537
00:42:12,447 --> 00:42:15,314
أعتقد...أعتقد نوعاً ما...

538
00:42:15,867 --> 00:42:18,734
بالطبع، إذا كنت ترغب في ذلك،
قد ترفض...

539
00:42:21,831 --> 00:42:25,494
- لا، لا. سأذهب.
- كنا نأمل أن تشعر بهذه الطريقة.

540
00:42:26,252 --> 00:42:27,833
دكتور واين، رئيس الأبحاث الجديد لدينا،

541
00:42:27,879 --> 00:42:30,712
سوف نرى أن البيانات التي ترسلها
في يتلقى كل الاهتمام.

542
00:42:31,299 --> 00:42:33,790
لقد وضعوك على خط النار،
دكتور واصل...

543
00:42:33,926 --> 00:42:36,588
وصنعت لي قبعة نحاسية،
أنا آسف أن أقول.

544
00:42:38,431 --> 00:42:40,547
أنا بالتأكيد أهنئك يا دكتور واين.

545
00:42:40,850 --> 00:42:43,887
سأتطوع للمساعدة
دكتور واسيل في كيانجسي!

546
00:42:46,647 --> 00:42:47,647
أنظر هنا يا دكتور...

547
00:42:48,441 --> 00:42:51,979
الرجلان اللذان كانا في كيانجسي
قبل أن لا تعود.

548
00:42:53,112 --> 00:42:57,276
حصلت البلهارسيا على واحدة،
وحمى المستنقعات الأخرى.

549
00:43:00,495 --> 00:43:02,281
لا تقلق، أنا من أركنساس.

550
00:43:03,122 --> 00:43:06,410
وبطبيعة الحال، سوف تأخذ كل
الاحتياط بشأن مادلين.

551
00:43:08,753 --> 00:43:10,038
لا يمكنها الذهاب إلى هناك.

552
00:43:12,423 --> 00:43:14,630
أنا مهتم بها أيضًا،
دكتور واصل.

553
00:43:16,177 --> 00:43:17,508
مهتم بشدة.

554
00:43:22,558 --> 00:43:24,094
انها لا تزال لا تستطيع الذهاب!

555
00:43:26,979 --> 00:43:29,220
طبعا العيادة تأتي أولا..

556
00:43:30,483 --> 00:43:32,974
لكنكما لا تستطيعان إبعادي
حولها مثل كرة مطاطية!

557
00:43:33,027 --> 00:43:36,645
تم تعييني للدكتور واصل وأنا
صعود النهر إلى كيانجسي معه.

558
00:43:37,323 --> 00:43:40,440
لا يمكنك... لقد رحل!

559
00:43:43,496 --> 00:43:46,033
بقيت مادلين هناك
العمل مع الدكتور واين...

560
00:43:46,415 --> 00:43:49,578
بينما صعد الدكتور واصل
الياغنتس ألف ميل..

561
00:43:50,169 --> 00:43:52,706
في أعظم مغامرة
يمكن للرجل أن يواجه.

562
00:43:53,131 --> 00:43:55,497
ذهب للتعامل مع الأمور
من الحياة والموت،

563
00:43:55,800 --> 00:43:58,507
بالمقارنة مع أي قنبلة
هو مجرد ضجيج..

564
00:43:58,928 --> 00:44:01,214
ولكن لا يمكن لأحد أن يتوقع
ماذا كان سيحدث.

565
00:44:20,908 --> 00:44:24,867
لا أستطيع سماع شيء...
ألا يمكنك التحدث؟

566
00:44:26,247 --> 00:44:28,033
هل أنتم جميعا ميتون؟

567
00:44:33,629 --> 00:44:35,711
فرانسيس، هل أنت بخير؟

568
00:44:36,883 --> 00:44:37,883
نعم...

569
00:44:39,343 --> 00:44:42,426
وماذا عن الآخرين؟
أيمكنك سماعي؟

570
00:44:44,640 --> 00:44:48,053
- أنا لم يمت... أعتقد...
- وما زلت هنا.

571
00:44:49,604 --> 00:44:51,890
جوني، تحقق من هناك مرة أخرى.

572
00:44:52,773 --> 00:44:55,515
بينغ، ماذا عنك؟
هل تستطيع...؟ بينغ!

573
00:44:56,652 --> 00:44:58,813
بيتينا، اذهبي، بينغ أصيب.

574
00:44:59,071 --> 00:45:01,187
نعم. نعم أيها القائد.

575
00:45:02,116 --> 00:45:04,653
- هل أنت بخير يا مردوك؟
- نعم.

576
00:45:12,376 --> 00:45:15,243
- مرق جيد!
- قبض هناك، دكتور واسيل.

577
00:45:15,463 --> 00:45:17,328
كوري، تعال هنا بسرعة.

578
00:45:26,557 --> 00:45:28,513
- إحضار المرقأة الخاصة بي.
- نعم يا دكتور.

579
00:45:29,227 --> 00:45:32,060
لن تحتاجهم...

580
00:45:33,397 --> 00:45:34,432
دكتور.

581
00:45:36,984 --> 00:45:41,148
أستطيع سماع الأجراس الفضية الصغيرة...

582
00:45:42,573 --> 00:45:43,573
من الصين...

583
00:45:45,493 --> 00:45:47,950
رنين في الغسق...

584
00:45:49,580 --> 00:45:50,580
أو...

585
00:46:00,007 --> 00:46:03,545
يومًا ما، تلك الفضة الصغيرة
أجراس الصين ستقرع من جديد..

586
00:46:05,930 --> 00:46:07,261
هذا وعد، بينغ.

587
00:46:33,666 --> 00:46:37,784
حتى... لو لم أراك مرة أخرى،

588
00:46:41,132 --> 00:46:42,747
لا أستطيع أن أنسى أبداً كيف...

589
00:46:43,551 --> 00:46:46,213
لطيف ولطيف أنت.

590
00:46:49,098 --> 00:46:52,215
لقد قلبت الجزء الأصعب
من حياتي كلها...

591
00:46:54,478 --> 00:46:55,718
في الجزء الأجمل.

592
00:46:57,982 --> 00:47:01,395
في أحد الأيام، في ماساتشوستس...

593
00:47:03,988 --> 00:47:07,776
- إذا أعود من أي وقت مضى.
- بالطبع ستعود.

594
00:47:10,953 --> 00:47:12,944
- شطب ذلك.
- يمين.

595
00:47:14,957 --> 00:47:19,041
فقط ضع... كلما أغمضت عيني...

596
00:47:22,256 --> 00:47:26,249
أعتقد أنني سوف أرى وجهك دائما.

597
00:47:29,180 --> 00:47:30,340
"وجهك".

598
00:47:32,975 --> 00:47:34,465
نعم، دعونا نرى...

599
00:47:35,936 --> 00:47:37,847
ماذا يمكنني أن أقول؟

600
00:47:39,065 --> 00:47:41,602
قد تقول لها
أنك تحبها.

601
00:47:43,527 --> 00:47:47,486
نعم. لأن...

602
00:47:49,200 --> 00:47:52,408
- "لأن..."
- .. أحبك ...

603
00:47:55,956 --> 00:47:56,991
كثيرا جدا.

604
00:48:04,256 --> 00:48:08,420
Â هل تعلم؟
هذه رسالة جميلة.

605
00:48:11,055 --> 00:48:13,421
أعتقد أن ذلك سيجعلها شديدة
سعيد جدا.

606
00:48:17,311 --> 00:48:20,929
- لمن يذهب؟
- ألا تعلم؟

607
00:48:22,108 --> 00:48:23,108
لا...

608
00:48:30,157 --> 00:48:31,157
ديرك!

609
00:48:32,952 --> 00:48:37,116
- كلاين بيتينا.
- اه يا حبي.

610
00:48:47,800 --> 00:48:49,506
أنا سعيد جدا!

611
00:48:50,261 --> 00:48:51,296
هل أنت في إجازة؟

612
00:48:51,512 --> 00:48:54,219
لا، بيتسي. إرساليات من
القائد واصل.

613
00:48:54,432 --> 00:48:56,798
اه نعم...نعم...
سوف أجده لك.

614
00:48:57,101 --> 00:48:59,217
أنت تخاطب هذه الرسالة من أجل ذلك

615
00:48:59,353 --> 00:49:02,015
فتى لطيف جدا؟ اسمه آندي.

616
00:49:02,565 --> 00:49:04,226
من الجيد رؤيتك.

617
00:49:12,032 --> 00:49:15,274
مرحبًا. اسمي ديرك فان دال.

618
00:49:15,661 --> 00:49:16,661
نعم.

619
00:49:18,706 --> 00:49:22,574
قل... لن تكون أخاها،
هل ستفعل؟

620
00:49:22,877 --> 00:49:24,538
لا، ليس شقيقها.

621
00:49:25,671 --> 00:49:28,128
لا... لم أكن أعتقد أنك كذلك.

622
00:49:28,466 --> 00:49:29,751
لمن سأرسل هذا؟

623
00:49:30,468 --> 00:49:33,710
أوه، أرسلها إلى... سوزي جلوتز، ديترويت.

624
00:49:35,431 --> 00:49:36,546
انها في فلوريدا.

625
00:49:42,897 --> 00:49:45,980
- أنت تحب بيتينا، أليس كذلك؟
- إنها بخير.

626
00:49:46,358 --> 00:49:47,564
أنا أحبها أيضا.

627
00:49:48,277 --> 00:49:49,983
كيف كان لي أن أعرف
كانت فتاتك؟

628
00:49:50,613 --> 00:49:52,399
إنها ليست فتاتي بعد يا آندي.

629
00:49:53,032 --> 00:49:55,523
في الحرب لا يمكننا أن نعرف
ما الذي ينتظرنا، هل نستطيع؟

630
00:49:56,702 --> 00:49:57,702
وماذا في ذلك؟

631
00:49:57,745 --> 00:50:00,282
حسنًا...إذا حدث أي خطأ،

632
00:50:00,789 --> 00:50:04,873
كلانا نأمل أن يأخذه شخص ما
نعتني بها... أليس كذلك؟

633
00:50:05,836 --> 00:50:08,794
وعندما تنتهي الحرب،
الرجل الأكثر حظا سيفوز.

634
00:50:09,840 --> 00:50:10,920
ما هو الخطأ في ذلك؟

635
00:50:12,510 --> 00:50:15,468
قل أنك بخير.
إنها صفقة.

636
00:50:19,892 --> 00:50:22,224
- القائد واصل في المكتب.
- شكرًا لك.

637
00:50:23,437 --> 00:50:26,645
كما يقول رعاة البقر الخاص بك:
"حظا سعيدا، شريك".

638
00:50:29,818 --> 00:50:32,355
لا يوجد ما يدعو للقلق.
ماذا؟

639
00:50:32,655 --> 00:50:36,147
الأولاد الأمريكيون سيعودون إلى ديارهم.
هل هذا صحيح؟ متى؟

640
00:50:36,325 --> 00:50:39,738
- الآن!
- أنا سعيد جدا بالنسبة لهم!

641
00:50:41,539 --> 00:50:42,904
مستحيل!

642
00:50:47,002 --> 00:50:48,287
سيكون ذلك فظيعا!

643
00:50:48,462 --> 00:50:50,578
هل قال أن اليابانيين قادمون؟

644
00:50:50,839 --> 00:50:52,454
لا، أسوأ. أسوأ؟

645
00:50:52,800 --> 00:50:56,213
الأسوأ من ذلك كله!
أنت ذاهب إلى المنزل!

646
00:50:56,929 --> 00:50:57,929
بيت!

647
00:51:00,224 --> 00:51:01,885
أنت تطير طائرة ورقية!

648
00:51:02,184 --> 00:51:06,348
أخبر الممرضة بيتينا.
جميع الأميركيين يعودون إلى منازلهم... بسرعة!

649
00:51:08,023 --> 00:51:09,433
الماكريل المقدس!

650
00:51:10,526 --> 00:51:12,767
هل تأخذني معك إلى "أركومساو"؟

651
00:51:13,320 --> 00:51:16,983
مهلا يا شباب. مهلا يا شباب! جوني!

652
00:51:17,283 --> 00:51:19,615
ويلي، كراوس، هل سمعت؟

653
00:51:19,743 --> 00:51:21,950
- لا.
- إنهم يشحنوننا إلى المنزل.

654
00:51:22,204 --> 00:51:24,240
- هل أنت تمزح؟
- إنهم يشحنوننا إلى المنزل.

655
00:51:24,582 --> 00:51:26,538
أنت هذياني.

656
00:51:28,794 --> 00:51:30,955
- كيف علمت بذلك؟
- لا أعرف ما تقوله.

657
00:51:31,672 --> 00:51:35,039
- إنه مجرد مزاح.
- لا، هذا جدي: البيت!

658
00:51:39,305 --> 00:51:40,305
أنا لا أصدق ذلك.

659
00:51:40,556 --> 00:51:43,889
هل تعرف أول شيء سأفعله
تفعل للوصول إلى المنزل؟ ذو الرأس الأحمر.

660
00:51:44,435 --> 00:51:46,471
ما الأمر يا جوني؟
هل انتهت الحرب؟

661
00:51:46,687 --> 00:51:48,848
لقد انتهى الأمر بالنسبة لنا، ألابام!
نحن ذاهبون إلى المنزل

662
00:51:53,193 --> 00:51:54,854
العودة إلى وول ستريت.

663
00:52:02,870 --> 00:52:06,203
هذا صحيح. مرق جيد، هذا صحيح!
"ماذا؟

664
00:52:06,624 --> 00:52:08,831
"انتقل فورًا إلى تجيلاتجاب
للإخلاء".

665
00:52:08,876 --> 00:52:12,414
- ماذا؟
- لن يتشاجر أحد مع ذلك.

666
00:52:13,964 --> 00:52:15,374
ماذا يوجد في المظروف الآخر؟

667
00:52:23,265 --> 00:52:27,349
ما الأمر يا دكتور؟
إنه تصحيح لهذا الترتيب.

668
00:52:28,979 --> 00:52:31,686
"فقط أولئك الذين يستطيعون
المشي يمكن أن تذهب.

669
00:52:32,858 --> 00:52:35,144
جميع حالات النقالات يجب أن تبقى هنا".

670
00:52:35,778 --> 00:52:36,858
دعني أرى ذلك.

671
00:52:40,949 --> 00:52:45,067
حسنًا، هذا... هذا يغمرني!

672
00:52:48,332 --> 00:52:50,573
يجب عليك اختيار الرجال
انت تاخذ يا دكتور

673
00:52:52,169 --> 00:52:53,579
لا بد لي من إعداد القطار.

674
00:52:56,006 --> 00:52:57,462
هذه الأوامر صحيحة، كوري.

675
00:52:58,842 --> 00:53:00,924
أنت بحاجة إلى رجال يمكنهم القتال
على تلك السفينة.

676
00:53:05,307 --> 00:53:09,141
سيكون من الصعب أن ننظر إلى بعض
من هؤلاء الصبيان في العيون..

677
00:53:10,020 --> 00:53:12,102
وأخبرهم أن ذلك قد يحدث
لن ترى المنزل مرة أخرى.

678
00:53:12,564 --> 00:53:14,896
أنا أعرف كوري، لكن هذه أوامر.

679
00:53:16,402 --> 00:53:17,767
ادخل واختر رجالك

680
00:53:31,083 --> 00:53:34,041
يا! قف! انتظر دقيقة!

681
00:53:37,381 --> 00:53:41,545
يا هذا!
اصمت للحظة!

682
00:53:41,677 --> 00:53:44,885
يبدو أنك في المقدمة
اللعبة!

683
00:53:45,514 --> 00:53:48,472
- ماذا تظن نفسك يا جوني؟
- أنا تمثال الحرية!

684
00:53:48,517 --> 00:53:49,973
مشيرا إلى الطريق إلى بروكلين.

685
00:53:50,936 --> 00:53:53,177
- سأخرج من هناك، بالفعل!
- نعم يا سيدي.

686
00:53:55,399 --> 00:53:57,310
أنت لم تسمع الأخبار السيئة بعد.

687
00:53:57,359 --> 00:53:59,645
أفضل الأخبار السيئة التي سمعتها على الإطلاق!

688
00:54:02,614 --> 00:54:05,651
- أقول لك أن هناك خطافًا فيه!
- إذن أخبرنا يا دكتور.

689
00:54:05,826 --> 00:54:07,657
- هيا، يغلق المنقار.
- هادئ!

690
00:54:07,870 --> 00:54:10,782
- ترى ماذا يحدث؟
- نحن مبتهجون، وثيقة.

691
00:54:11,331 --> 00:54:15,290
بالطبع يا فرانسيس، لكننا لا نستطيع ذلك
خذ أي فرصة مع هذا...

692
00:54:15,711 --> 00:54:18,202
سوف أرقص بجانب
الوقت الذي نصل فيه إلى المنزل!

693
00:54:19,465 --> 00:54:21,626
لقد حزمت أمتعتي بالفعل للرحلة، أيها الطبيب.

694
00:54:23,719 --> 00:54:24,959
نعم حسنا.

695
00:54:27,848 --> 00:54:28,848
يا رجال...

696
00:54:34,229 --> 00:54:37,813
وكما قلت يا دكتور:
أنت ستأكل لحم الخنزير المقدد.

697
00:54:38,442 --> 00:54:41,809
عليك أن تكون سليما بما فيه الكفاية
للمشي إلى الطاولة، هوبي!

698
00:54:42,029 --> 00:54:45,362
عندما أعود، سيكون عليهم الهرب
لي أسفل لوضع الأحذية علي.

699
00:54:45,783 --> 00:54:48,115
يا دكتور متى تزن المراسي؟

700
00:54:51,121 --> 00:54:55,285
كما تعلمون، ألابام، هذا الصيني
طبيب العيون هنا جيد جدًا

701
00:54:56,376 --> 00:54:58,583
أنا نوع من الكراهية أن يكون
لتفقد رعايته..

702
00:54:58,796 --> 00:55:02,960
لا يا سيدي. أفضل أن أشم
ياسمين على الشرفة الخلفية و...

703
00:55:03,926 --> 00:55:06,167
سماع تشاك
الوصايا الصراخ في الليل.

704
00:55:08,096 --> 00:55:09,096
نعم...

705
00:55:11,391 --> 00:55:13,848
أعتقد أن الكثيرين يشعرون بنفس الطريقة.

706
00:55:20,609 --> 00:55:23,351
ترى يا بني...
يجب أن أقرر...

707
00:55:24,196 --> 00:55:27,233
أي أنني لا أستطيع أن آخذ ... وثيقة.

708
00:55:28,075 --> 00:55:32,068
لا تذهب وتتركني هنا
بما قلته عنك، أليس كذلك؟

709
00:55:33,747 --> 00:55:35,237
لن أتركك أيها البحار

710
00:55:36,917 --> 00:55:38,327
لن أترك أيًا منكم.

711
00:55:40,629 --> 00:55:43,496
أنا آخذكم جميعًا.
كل داوجون واحد!

712
00:55:57,187 --> 00:55:59,473
ويغليونك في الزيت
لهذا.

713
00:55:59,731 --> 00:56:01,847
- اذهب للاستعداد، بيل.
- يمين.

714
00:56:03,485 --> 00:56:07,694
انتباه!
الاستعداد لتلبية الطلبات!

715
00:56:07,906 --> 00:56:11,945
دكتور من فضلك.
أذهب إلى... مع هوبي إلى "arkkamsaw".

716
00:56:12,077 --> 00:56:13,487
هذا مستحيل.

717
00:56:13,829 --> 00:56:17,287
دمه هو دمي!
لا يمكنك تفكيكهم!

718
00:56:17,749 --> 00:56:19,205
أنا آسف يا أختي...

719
00:56:19,751 --> 00:56:22,959
من فضلك يا دكتور.
إنه أمر سيء إذا أخذته مني.

720
00:56:23,130 --> 00:56:24,370
سيء، سيء...

721
00:56:24,506 --> 00:56:26,872
ربما الأمر كذلك...ولكن ليس لدينا خيار.

722
00:56:28,510 --> 00:56:30,216
الشر سيتبعك..

723
00:56:31,096 --> 00:56:35,260
الشر الكبير سيأتي إليك... قريباً.

724
00:56:55,203 --> 00:56:58,320
أحضر تلك الصناديق.
ابدأ بالذخيرة.

725
00:56:58,832 --> 00:57:00,242
تعال لتقديم يد المساعدة هنا.

726
00:57:01,501 --> 00:57:04,664
خذ كل هذا.
نحن قصيرون في الوقت.

727
00:57:05,422 --> 00:57:08,380
- قم بتجميع بقية رؤوس الحرب الخاصة بك!
- نعم يا سيدي.

728
00:57:08,967 --> 00:57:11,959
- الاستعداد لتحميل تلك الملفات السرية.
- نعم يا سيدي.

729
00:57:12,596 --> 00:57:16,384
- بيكوس مكمل كامل يا سيدي.
- البيكوس سيأخذ مائة رجل آخر.

730
00:57:16,642 --> 00:57:18,494
- إنها مزدحمة للغاية.
- وقالت انها سوف تكون مزدحمة أسوأ.

731
00:57:18,518 --> 00:57:21,601
نعم يا سيدي.
قم بتحميل ما يلي إلى pecos.

732
00:57:21,772 --> 00:57:23,683
ثلاثة آخرون هنا، أيها القائد...

733
00:57:23,857 --> 00:57:26,473
- ثلاثة آخرون أيها القائد.
- هذا أنت يا داتون... إيستون!

734
00:57:26,526 --> 00:57:27,641
انطلق يا إدواردز!

735
00:57:27,861 --> 00:57:30,728
هيا، كن مستعدا، إذا كنت تريد
لرؤية ميناء المنزل!

736
00:57:30,906 --> 00:57:34,273
هل تريد أن تؤخذ
لمجموعة من الحالات نقالة؟

737
00:57:34,409 --> 00:57:35,409
حسنا، أليس كذلك؟

738
00:57:35,744 --> 00:57:39,111
ألابام، أنت لا ترى
الساق قاسية كالعمود.

739
00:57:39,331 --> 00:57:40,331
أنت أيضا يا ويلي.

740
00:57:44,836 --> 00:57:47,828
- تحميل الذخيرة.
- نعم يا سيدي.

741
00:57:51,551 --> 00:57:52,836
اجلس يا هوبي

742
00:57:57,307 --> 00:58:00,140
لا ينبغي أن تبدو وكأنك لا تستطيع ذلك
قف على قدميك.

743
00:58:03,647 --> 00:58:04,762
انه بالجنون.

744
00:58:10,237 --> 00:58:11,647
أربعة آخرون أيها القائد.

745
00:58:12,572 --> 00:58:16,690
تمام. فاولر، الثعلب، الديك،
وجروسمان.

746
00:58:19,621 --> 00:58:21,361
فاولر، حقيبتك.

747
00:58:22,916 --> 00:58:24,076
شكرا يا وثيقة.

748
00:58:27,379 --> 00:58:30,121
أولئك القادرين على المشي، أليس كذلك،
قائد؟

749
00:58:30,632 --> 00:58:33,544
نعم، إنهم يستريحون فقط
على النقالات.

750
00:58:33,719 --> 00:58:35,300
أنت تعرف الأوامر يا سيدي.

751
00:58:35,929 --> 00:58:37,294
قريبة جدا، كوري.

752
00:58:37,556 --> 00:58:39,421
لا أعتقد أننا ذاهبون إلى أي مكان.

753
00:58:39,474 --> 00:58:41,635
أنا متأكد من أننا اصطف
للتطعيم.

754
00:58:41,893 --> 00:58:44,930
نحن نتجه إلى المنزل. ولكن إذا كنت
بل تناول جرعة لقاح..

755
00:58:44,980 --> 00:58:48,643
يا ولد، بمجرد أن ترى
البوابة الذهبية...

756
00:58:48,817 --> 00:58:50,023
ثلاثة آخرون أيها القائد.

757
00:58:50,235 --> 00:58:52,567
تمام. هارنيش.

758
00:58:53,113 --> 00:58:54,569
- كينت.
- هنا!

759
00:58:55,115 --> 00:58:58,653
لينويب. مرق جيد!
أين جوني؟

760
00:59:10,756 --> 00:59:12,246
ماذا عن ذلك القارب، أيها الملازم؟

761
00:59:15,552 --> 00:59:17,167
كم يمكنك أن تأخذ من؟

762
00:59:17,971 --> 00:59:20,087
يمكننا أن نأخذ كل الباقي، أيها الملازم.

763
00:59:20,682 --> 00:59:23,094
كل شيء لك أيها القائد.
حظا سعيدا يا سيدي.

764
00:59:23,977 --> 00:59:27,219
شكرًا. حسنًا يا أولاد، جاهزون للصعود.

765
00:59:28,857 --> 00:59:31,439
تلك المشي، مساعدة في
النقالات.

766
00:59:32,486 --> 00:59:35,444
إحضار النقالات.
ارسم البسمة على وجهك يا مردوك.

767
00:59:35,655 --> 00:59:39,239
- لم نخرج بعد.
- أنت، تبدو على قيد الحياة!

768
00:59:39,493 --> 00:59:41,484
- أنت، يستدير.
- نعم يا سيدي.

769
00:59:46,625 --> 00:59:49,162
انتظر، أليس منكم يا رفاق أن تأخذوني؟

770
00:59:52,005 --> 00:59:53,870
مهلا يا شباب!

771
00:59:54,049 --> 00:59:57,041
نعم، هنا نذهب، والعسل.

772
00:59:57,469 --> 00:59:59,005
مسكتك.

773
01:00:00,806 --> 01:00:04,390
- هل أنت مستعد؟
- أتمنى أن تتركني، هذا كل شيء.

774
01:00:04,601 --> 01:00:06,933
مرة واحدة على متن تلك العربة
سوف أنام لمدة أسبوع!

775
01:00:07,020 --> 01:00:09,386
نعم، ثلاث دقائق أخرى
وسأفعل ذلك يا كوري.

776
01:00:09,773 --> 01:00:12,606
- أود الحصول على دبابة أخرى.
- ولكن ماذا عن الرجال؟

777
01:00:12,818 --> 01:00:15,855
نفاد القدرة.
ليس لدينا الوقت.

778
01:00:16,029 --> 01:00:17,189
- مفهوم؟
- نعم يا سيدي.

779
01:00:17,405 --> 01:00:18,440
نخرج هذا و...

780
01:00:23,453 --> 01:00:27,241
يهوذا الكاهن! ماذا يحدث هنا؟
ما هي نقالات تلك؟

781
01:00:27,499 --> 01:00:29,035
خسائر القائد واسيل.

782
01:00:29,084 --> 01:00:30,870
رجال جرحوا على الرخام
وهيوستن.

783
01:00:30,919 --> 01:00:34,332
أوامر ليست حالات نقالة
قد تشرع. وقف هذا التحميل!

784
01:00:34,506 --> 01:00:35,506
نعم يا سيدي.

785
01:00:36,174 --> 01:00:38,460
- لا تفقد مكانك، مورجيتي.
- نعم يا سيدي.

786
01:00:38,635 --> 01:00:42,674
دكتور، دكتور، لحظة واحدة.
لا يمكن للنقالات الصعود على متنها.

787
01:00:43,181 --> 01:00:44,296
هنا يأتي...

788
01:00:45,016 --> 01:00:47,302
لقد أمرت هؤلاء الرجال بالصعود يا سيدي.

789
01:00:47,519 --> 01:00:49,475
أنا آسف يا سيدي، الكابتن عكس ذلك.

790
01:00:50,897 --> 01:00:52,182
ضعني أرضاً، كوري.

791
01:00:55,443 --> 01:00:56,774
أوقف كل شيء.

792
01:00:58,697 --> 01:01:01,234
- نحن ذاهبون، أليس كذلك يا سيدي؟
- السفينة تبحر، أليس كذلك؟

793
01:01:01,533 --> 01:01:03,524
- أخرج تلك النقالات من هنا.
- حسنا.

794
01:01:05,328 --> 01:01:07,535
رسالة من
القائد الأعلى، سيدي.

795
01:01:07,706 --> 01:01:10,664
سنقوم بإرسال المواد الزائدة
إلى السلطات الهولندية.

796
01:01:10,709 --> 01:01:13,200
كابتن، لقد حدثت إصاباتي
ليتم إجلاءهم.

797
01:01:13,378 --> 01:01:16,290
خذ قدر ما تستطيع
واترك الباقي في الميناء.

798
01:01:16,464 --> 01:01:17,464
نعم يا سيدي.

799
01:01:17,549 --> 01:01:20,006
كان الأمر بإحضاره
حالات المشي فقط

800
01:01:20,385 --> 01:01:21,966
ولكن لم يكن لديه الشجاعة لإخبارهم.

801
01:01:22,179 --> 01:01:24,886
- مهلا، من فضلك...
- هذه السفن مزدحمة.

802
01:01:25,098 --> 01:01:27,464
- البيكو...
- هل السفينة المطلوبة.

803
01:01:27,684 --> 01:01:30,767
ويجب أن تلتقط أربعمائة وخمسين
الناجين في أعالي البحار.

804
01:01:30,812 --> 01:01:32,393
وقالت انها سوف تكون قنبلة مع طوربيدات.

805
01:01:32,606 --> 01:01:36,315
لقد قاتل رجالي حتى النهاية.
لا أستطيع أن أتركهم على الشاطئ.

806
01:01:36,443 --> 01:01:38,684
هل تفضل أن ترى
هل يموتون في أعالي البحار؟

807
01:01:39,362 --> 01:01:40,362
نعم.

808
01:01:40,697 --> 01:01:44,315
سوف ترسل هؤلاء الرجال مرة أخرى
الى المستشفى. موفات!

809
01:01:44,743 --> 01:01:47,359
سنضعهم في الحجز و...

810
01:01:47,537 --> 01:01:50,074
أعط ألف غيلدر للطبيب
لجرحاه.

811
01:01:50,123 --> 01:01:51,123
نعم يا سيدي.

812
01:01:51,416 --> 01:01:52,371
أنا آسف يا دكتور.

813
01:01:52,417 --> 01:01:55,033
ولا يمكن لأحد أن يعكس هذه الأوامر
لكن رئيس الأركان..

814
01:01:55,086 --> 01:01:58,328
وهو بالفعل في البحار.
سيبقى ضحاياك على Java.

815
01:01:59,883 --> 01:02:02,590
- وانتظر الالتقاط؟
- تلك أوامرك.

816
01:02:03,470 --> 01:02:04,801
توقيعك يا سيدي.

817
01:02:06,139 --> 01:02:09,631
لو كان أبنائي مستلقين هناك،
لا يزال لدي أي خيار آخر.

818
01:02:10,644 --> 01:02:13,181
- ثم سأبقى معهم.
- وهذا يعني أنه سيتم القبض عليك.

819
01:02:15,023 --> 01:02:18,231
وكذلك الأولاد.
سوف يحتاجون لي أكثر بعد ذلك.

820
01:02:18,693 --> 01:02:20,809
- هنا ألف.
- حسنا...

821
01:02:21,738 --> 01:02:23,319
تم تغيير طلباتك لتقرأ:

822
01:02:24,241 --> 01:02:26,823
مهما حدث،
ستبقى مع جرحاك.

823
01:02:27,494 --> 01:02:28,494
شكرا لك يا سيدي.

824
01:02:31,206 --> 01:02:34,949
في بضع دقائق سوف يكون الترتيب
ضابط البحرية الأمريكية يتقن لغة جافا...

825
01:02:36,169 --> 01:02:37,249
والله يعينك!

826
01:02:44,135 --> 01:02:46,842
هيا تحرك! تحميل الكل!

827
01:02:48,723 --> 01:02:51,180
هل هذا قاربنا؟
القادمة جنبا إلى جنب الآن؟

828
01:02:52,310 --> 01:02:54,892
- لماذا لا يأخذوننا؟
- خذ الأمور على محمل الجد، ألابام.

829
01:02:57,899 --> 01:03:01,016
ميتشل... باختصار... كلكم
حالات المشي تصعد على متنها.

830
01:03:01,194 --> 01:03:03,776
مع النقالات يا دكتور؟
سأهتم بالنقالات.

831
01:03:03,947 --> 01:03:06,359
- أراك لاحقا يا شباب.
- دعنا نذهب.

832
01:03:06,533 --> 01:03:09,240
- هيا فوق.
- هذا قاربي.

833
01:03:13,498 --> 01:03:15,113
نحن نذهب في غواصة، وثيقة؟

834
01:03:15,292 --> 01:03:18,125
لا يوجد قارب خنزير بالنسبة لي.
سأذهب على بيكوس.

835
01:03:18,295 --> 01:03:21,253
- سأذهب في أي شيء.
- ماذا ننتظر يا دكتور؟

836
01:03:22,173 --> 01:03:23,379
أنت لن تذهب.

837
01:03:25,427 --> 01:03:27,213
فقط أولئك الذين يستطيعون المشي
ذاهبون إلى المنزل.

838
01:03:27,387 --> 01:03:28,718
قل ذلك مرة أخرى يا دكتور.

839
01:03:29,723 --> 01:03:31,384
فقط... أولئك... الذين يستطيعون المشي.

840
01:03:32,350 --> 01:03:34,887
تقصد... لن نذهب؟

841
01:03:35,437 --> 01:03:36,437
لقد سمعتني.

842
01:03:38,106 --> 01:03:39,106
أستطيع المشي.

843
01:03:40,775 --> 01:03:44,893
لا...لا! هوبي!
سوف تكسر جروحك المفتوحة!

844
01:03:45,155 --> 01:03:46,235
أستطيع المشي.

845
01:03:48,325 --> 01:03:50,782
لا بد لي من الدخول في تلك السفينة.

846
01:03:51,202 --> 01:03:52,908
أمشي وإلا..

847
01:03:53,830 --> 01:03:57,448
ابق على النقالة وإلا ستفعل
يتم إرسالها إلى المنزل في صندوق من الصنوبر.

848
01:03:57,625 --> 01:04:00,992
إذا كنت سوف تعطيني الكتف فقط
قطعة عصا...

849
01:04:01,379 --> 01:04:03,244
أو شيء من هذا... مردوك!

850
01:04:03,548 --> 01:04:05,084
ساعدني من فضلك.

851
01:04:05,842 --> 01:04:06,957
أستطيع الحصول عليه، وثيقة.

852
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
أستطيع المشي.

853
01:04:09,179 --> 01:04:11,716
لا تكن غبيا.
لديك إصابات خطيرة.

854
01:04:11,931 --> 01:04:13,387
- افعل شيئًا يا دكتور.
- هوبي!

855
01:04:13,975 --> 01:04:17,467
أقول لك أنني أستطيع المشي..
فقط بحاجة...القليل من الممارسة.

856
01:04:17,645 --> 01:04:20,136
إذا أظهر لي أحد أين هي السفينة.

857
01:04:20,357 --> 01:04:23,440
ابقوا ساكنين، الجميع.
كلكم ابقوا ساكنين.

858
01:04:41,336 --> 01:04:45,420
المراسي تزن.
هناك تذهب أمريكا.

859
01:04:59,687 --> 01:05:02,394
أي منكم الأولاد رأيت من أي وقت مضى
ثعبان أركنساس؟

860
01:05:05,235 --> 01:05:06,816
ويضع ذيله في فمه..

861
01:05:08,446 --> 01:05:11,188
ويتدحرج إلى أسفل حتى...

862
01:05:12,951 --> 01:05:15,408
انظر. ألق نظرة.

863
01:05:28,925 --> 01:05:31,758
يمكنه المشي.
كان من الممكن أن يهرب!

864
01:05:32,512 --> 01:05:34,594
حسنًا، هيا يا جوني..
السباحة بعدهم.

865
01:05:38,351 --> 01:05:40,091
أليس هذا بيكوس يبحر يا دكتور؟

866
01:05:40,687 --> 01:05:42,302
نعم يا جوني، إنه البيكو.

867
01:05:43,481 --> 01:05:44,596
مرق جيد!

868
01:05:46,985 --> 01:05:48,646
لماذا لا تأخذنا؟

869
01:05:50,238 --> 01:05:53,230
دورة الحب الحقيقي
لقد أبقيتك طويلاً يا جوني.

870
01:05:53,616 --> 01:05:55,823
أنت عالق هنا! عالق؟

871
01:05:56,786 --> 01:05:58,697
هنا على جافا؟ لكن... لماذا؟

872
01:05:58,913 --> 01:06:01,029
لأن هذه هي النهاية أيها البحار!

873
01:06:02,000 --> 01:06:06,164
هذا ما حاربناه رؤوسنا
غادر من أجل... ليترك على الشاطئ...

874
01:06:07,088 --> 01:06:09,204
مع ظهور اليابانيين
على جانبينا..

875
01:06:09,340 --> 01:06:11,706
- وينزل من السماء...
- أسقطه يا مردوك.

876
01:06:11,926 --> 01:06:13,211
لماذا يجب أن أسقطه؟

877
01:06:15,054 --> 01:06:17,420
نعلم جميعًا أننا سنكون عشر مرات
من الأفضل أن تموت...

878
01:06:17,599 --> 01:06:19,339
- الأنابيب إلى أسفل!
- لكن يا دكتور...

879
01:06:19,642 --> 01:06:21,974
لقد حان الوقت أيها الناس
تذكرت شيئا.

880
01:06:23,021 --> 01:06:26,184
هذه هي البحرية الأمريكية
وبينما كنت على قيد الحياة

881
01:06:26,399 --> 01:06:28,310
وبينما أنا على قيد الحياة،
عليك أن تتصرف مثل ذلك!

882
01:06:29,068 --> 01:06:32,105
ستذهب إلى حيث أرسلت
وافعل كما قيل لك... مثلي!

883
01:06:33,114 --> 01:06:37,153
قد تكون آخر أفراد البحرية في جافا،
لكنك في البحرية بنفس الطريقة!

884
01:06:37,994 --> 01:06:40,576
نحن نعود إلى المستشفى
إلى سرير نظيف جيد...

885
01:06:41,164 --> 01:06:44,452
- وأسبوع أو أسبوعين من الراحة، وهم...
- وهم... اليابانيون.

886
01:06:46,002 --> 01:06:48,539
عفوا يا سيدي القطار
لجافا المركزية جاهزة.

887
01:06:48,713 --> 01:06:51,625
سيكون الأخير يا سيدي.
سيتم تفجير الجسور خلفها بالديناميت.

888
01:06:51,674 --> 01:06:54,757
نحن لا نهتم بأي جزء من Java
نحن مدفونون فيه!

889
01:06:55,011 --> 01:06:56,547
قال لك أن تصمت!

890
01:06:57,555 --> 01:06:59,591
- سوف نتحرك على الفور.
- شكرا لك يا سيدي.

891
01:07:10,109 --> 01:07:11,974
إنها في طريقها للخروج، أليس كذلك؟

892
01:07:15,323 --> 01:07:17,188
هل هناك أي سفينة أخرى
في الميناء؟

893
01:07:18,451 --> 01:07:19,782
لا سفينة أخرى، قاطعة...

894
01:08:00,994 --> 01:08:02,359
أعتقد أن هذا هو سريري، وثيقة.

895
01:08:04,956 --> 01:08:08,995
ما تم تركيبه على الطرف
هنا منذ مغادرتنا.

896
01:08:10,169 --> 01:08:12,410
بالتأكيد يبدو وكأنه شخص ما
كان هنا وذهب.

897
01:08:12,463 --> 01:08:13,463
نعم يا سيدي.

898
01:08:15,592 --> 01:08:17,833
يبدو مثل سوسة اللوز
دخلت فيه!

899
01:08:19,053 --> 01:08:20,793
نوع من الحاجة تجتاح حولها ...

900
01:08:28,730 --> 01:08:31,096
انتبه يا دكتور! تحرك شيء ما.
من كان هناك؟

901
01:08:34,319 --> 01:08:35,354
ثلاثة مارتيني!

902
01:08:37,322 --> 01:08:40,814
أعلم أنك تعود إلى هنا.
انتظرت.

903
01:08:41,993 --> 01:08:45,110
أختي ستتأكدين
الفوز بمسابقة كريستال جازر.

904
01:08:46,247 --> 01:08:50,411
هوبي. أوه، هوبي!

905
01:08:53,838 --> 01:08:54,838
هوبي.

906
01:08:58,217 --> 01:08:59,832
الله جيد.

907
01:09:00,178 --> 01:09:02,134
طفل، أنت مشهد
لالتهاب العيون!

908
01:09:04,015 --> 01:09:05,630
أعلم أنك تعود إلي.

909
01:09:08,728 --> 01:09:10,434
يرى؟ "ماذا؟

910
01:09:13,399 --> 01:09:14,764
أوه، كم أنت لطيف!

911
01:09:14,942 --> 01:09:17,058
أين الآخرون؟
هل قتلوا؟

912
01:09:17,904 --> 01:09:20,816
يذهبون مع الجيش الهولندي
في الجبال، بعيدا.

913
01:09:21,991 --> 01:09:26,155
اليابانية قريبة جدا ...
خذ هذا المكان قريبا جدا الآن.

914
01:09:27,664 --> 01:09:30,121
- وهذا مريح.
- ثريمارتيني...

915
01:09:31,834 --> 01:09:33,870
أين بيتينا؟ هل هي...

916
01:09:34,962 --> 01:09:38,921
الملازم فان دال
أخذها بعيدا على متن القارب.

917
01:09:41,052 --> 01:09:43,589
حسناً، أنت رئيسة الممرضة.
أين بعض الطعام؟

918
01:09:45,598 --> 01:09:48,010
دكتور انا ممكن احلب الماعز

919
01:09:48,518 --> 01:09:50,008
إذا تمكنا من اصطياد الماعز.

920
01:09:50,186 --> 01:09:52,017
الألغام فضفاضة حولها
هنا في مكان ما...

921
01:09:54,232 --> 01:09:57,349
أحضر هؤلاء الأولاد إلى الملجأ من قبل
تلك المحطات الطائرة تلحق بهم.

922
01:09:57,402 --> 01:10:00,565
خذ يدك يا جوني..
هيا، ثلاثة مارتيني...

923
01:10:00,697 --> 01:10:01,697
نعم يا سيدي.

924
01:10:06,869 --> 01:10:08,825
ماذا سيحدث لو حصلنا على
ضربة مباشرة؟

925
01:10:12,083 --> 01:10:14,825
لقد رأيت القنابل تمر
سطح الرخام الصلب.

926
01:10:15,002 --> 01:10:17,288
لقد تم دفننا، هذا ما يحدث.

927
01:10:17,505 --> 01:10:20,292
لم يكونوا ليتركونا
المسؤول عن العم فود...

928
01:10:21,175 --> 01:10:24,212
- إلا إذا كتبوا لنا.
- اصمت يا مردوك.

929
01:10:34,856 --> 01:10:36,471
هل قام أحد منكم بحلب ماعز من قبل؟

930
01:10:37,442 --> 01:10:39,558
الجزء السيئ هو الحصول على
دلو تحت.

931
01:10:41,612 --> 01:10:43,853
بعض الناس يضعون الماعز
على كرسيين.

932
01:10:44,073 --> 01:10:46,234
ويحلبها آخرون في طبق مسطح.

933
01:10:46,534 --> 01:10:48,525
شخصيا، أنا...

934
01:10:48,953 --> 01:10:51,285
أنا فقط لأمسك ذيلها
بيد واحدة بينما أنا...

935
01:10:58,463 --> 01:11:01,330
لم أهدف لسماع ما لك
قال للتو.

936
01:11:03,134 --> 01:11:06,297
لكن أريدك أن تعرف...

937
01:11:07,263 --> 01:11:09,549
في مكانك، أعتقد أنني سأفعل
أشعر بنفس الشعور الذي تشعر به.

938
01:11:10,349 --> 01:11:12,715
نحن نعلم أنك فعلت
أفضل ما لديك، وثيقة، فقط...

939
01:11:13,978 --> 01:11:15,718
ماذا فقط يا فيلر؟

940
01:11:17,231 --> 01:11:19,313
ربما حان الوقت لك
توقف عن مزاحنا.

941
01:11:20,693 --> 01:11:24,026
لقد انتهى بنا الأمر في الجزء السفلي من
حفرة لن نخرج منها

942
01:11:24,071 --> 01:11:27,984
وإذا كان شخص ما سوف يجرف الأوساخ
في الأعلى، هذا كل ما بقي لنا لنأمله.

943
01:11:29,202 --> 01:11:33,366
لا أعتقد أنك تريد ذلك
للاستمرار في ذلك، أليس كذلك، هوبي؟

944
01:11:34,207 --> 01:11:35,322
تمام.

945
01:11:38,753 --> 01:11:40,709
أعط الأولاد الباقي،
هل ستفعل؟

946
01:12:25,550 --> 01:12:29,168
أبانا الذي في السماء...

947
01:12:32,098 --> 01:12:36,091
أرجوك لا تجرف التراب بعد..

948
01:12:38,271 --> 01:12:39,761
ليس بينما هم ما زالوا على قيد الحياة...

949
01:12:43,693 --> 01:12:45,229
ماذا عن السيجار، كوري؟

950
01:12:47,113 --> 01:12:48,728
هذا التبغ الهولندي لا بأس به.

951
01:12:58,541 --> 01:12:59,906
ماذا تفعل هنا؟

952
01:13:03,254 --> 01:13:04,994
عن نفس الشيء الذي كنت عليه.

953
01:13:07,300 --> 01:13:10,542
سأضطر إلى إعادتك إلى هناك
المأوى. أنت لا تزال ضحية لي.

954
01:13:11,929 --> 01:13:16,013
دكتور، يخطر لي أنك كذلك
الضحية هنا!

955
01:13:16,851 --> 01:13:17,851
ماذا...انا؟

956
01:13:20,521 --> 01:13:23,558
لا ترتكب أي خطأ، بيل.
سوف نخرج من هذا.

957
01:13:25,651 --> 01:13:29,235
هناك شيء واحد فقط خاطئ في ذلك.
أنت لا تصدق ذلك.

958
01:13:30,698 --> 01:13:34,407
هل تعرف شيئا؟
شيء ما حطمك...

959
01:13:36,162 --> 01:13:38,574
وأعتقد أن هذا حدث في الصين،
منذ وقت طويل.

960
01:13:39,790 --> 01:13:40,790
من قال لك ذلك؟

961
01:13:42,418 --> 01:13:45,000
حسنًا، بدأ بينغ يخبرنا، لكن...

962
01:13:46,672 --> 01:13:48,663
لم تتح له الفرصة أبدا
للانتهاء منه.

963
01:13:51,135 --> 01:13:52,796
ماذا حدث في الصين يا كوري؟

964
01:13:53,429 --> 01:13:55,044
أوه، هذا... لم يكن ذلك أي شيء.

965
01:13:55,264 --> 01:13:57,550
ثم حان الوقت لك
توقفت عن دفع ثمنها!

966
01:13:59,435 --> 01:14:01,721
ماذا كانت... فتاة أم حرب؟

967
01:14:02,480 --> 01:14:03,515
كلاهما.

968
01:14:05,066 --> 01:14:08,183
لكن تلك الحرب كان لها شيء مختلف
نوع من الموت فيه.

969
01:14:09,695 --> 01:14:11,651
الموت البطيء الزاحف الذي أنت عليه
لم أستطع أن أرى،

970
01:14:11,697 --> 01:14:13,312
لأنه كان تحت قوقعة الحلزون.

971
01:14:13,366 --> 01:14:15,197
ذكر بينغ ذلك.

972
01:14:16,786 --> 01:14:20,574
لقد كانت الخنازير هي التي أخرجتني من أركنساس...
لكن القواقع تطردني من الصين.

973
01:14:21,916 --> 01:14:24,373
لم أكن أعتقد أن القواقع كانت بهذه السرعة
على أقدامهم.

974
01:14:26,504 --> 01:14:28,711
أين كان هذا... شنغهاي؟

975
01:14:29,632 --> 01:14:32,840
لا، لقد تم إرسالي ألف ميل
فوق نهر اليانغتسى...

976
01:14:33,427 --> 01:14:35,338
إلى قرية صينية صغيرة جميلة...

977
01:14:35,846 --> 01:14:39,134
كعكة تحت كل سقف، تحت كل
زهرة، كان الموت في العمل.

978
01:14:40,226 --> 01:14:42,387
وكان السكان تحت إبهامها.

979
01:14:42,812 --> 01:14:45,849
وكان القرويون يحاولون درء ذلك
الطاعون مع التنين...

980
01:14:46,440 --> 01:14:49,807
لكنني كنت أعول على الأرنب
القدم والمجهر الخاص بي.

981
01:14:50,653 --> 01:14:52,894
لقد انتهيت من اليوم
من المرضى...

982
01:14:53,489 --> 01:14:55,696
اعتنى بالقليل، ودفن بالكثير.

983
01:14:56,283 --> 01:14:58,194
ربما كانت أفكاري
أسفل النهر بعض...

984
01:14:59,870 --> 01:15:02,612
عملي لم يتقدم
بدون مادلين

985
01:15:04,041 --> 01:15:06,748
سامبان يأتي وحده
المملوكة للصينيين.

986
01:15:07,211 --> 01:15:09,998
كانوا يستعدون
شيئا على العشاء...

987
01:15:11,132 --> 01:15:14,249
ورأيت شيئا
الذي رفعني نظيفًا من مقعدي.

988
01:15:16,178 --> 01:15:18,464
بينغ! الاستيلاء على هذا القارب!

989
01:15:27,064 --> 01:15:29,396
مهلا مهلا! أين وصلت...؟

990
01:15:38,492 --> 01:15:39,902
لا، لا، أنا لا أحاول...

991
01:15:43,539 --> 01:15:46,406
بينغ، قذائف الحلزون هذه مختلفة!
يجب أن أحصل عليهم...

992
01:16:05,478 --> 01:16:08,470
مرق جيد!
شكرا، أنا ممتن للغاية.

993
01:16:09,023 --> 01:16:12,140
مهلا، هيا، بينغ! هذا هنا
سلالة لم نشاهدها من قبل..

994
01:16:38,302 --> 01:16:42,386
دكتور، عليك أن ترتاح.
لمدة ثلاثين ساعة لم تنم.

995
01:16:51,649 --> 01:16:53,685
بينغ، ألقي نظرة ولا تغمى عليك.

996
01:17:00,616 --> 01:17:04,404
لقد وجدنا ذلك! لقد وجدنا ذلك!

997
01:17:05,121 --> 01:17:07,988
سيكون اسمك عاليا
في قائمة شرف العلم!

998
01:17:12,670 --> 01:17:14,080
حسنا، هيكوري، ديكوري، قفص الاتهام.

999
01:17:18,759 --> 01:17:20,795
كم عدد ذيول
وقد حصلت على هذا المخلوق، بينغ؟

1000
01:17:21,011 --> 01:17:23,377
اثنان، مثل التنين الصغير!

1001
01:17:23,889 --> 01:17:27,473
لا، ذيل واحد. انها متشعبة.

1002
01:17:28,352 --> 01:17:32,140
ذلك الطفيلي هو
السركاريا ذات الذيل المتشعب.

1003
01:17:41,407 --> 01:17:44,991
شعور جيد للتفكير فيه
الأرواح التي ستنقذها.

1004
01:17:45,911 --> 01:17:47,492
آلاف الآلاف...

1005
01:17:55,087 --> 01:17:59,205
استمرار الثقافة
ثلاثمائة وخمسة ...

1006
01:18:01,302 --> 01:18:05,466
"يا له من ألم
للدكتور واين..."

1007
01:18:13,355 --> 01:18:15,846
النقاط ألف وخمسة
مائة وخمسة وعشرون.

1008
01:18:17,735 --> 01:18:21,353
النقاط ألف وستمائة.
ألف وستمائة.

1009
01:18:22,072 --> 01:18:23,858
ضعه عند الباب واذهب بعيدًا!

1010
01:18:27,745 --> 01:18:31,829
من ألف وستمائة وخمسين.

1011
01:18:37,796 --> 01:18:41,084
آنسة مادلين...
هذه هي المفاجأة السارة للغاية،

1012
01:18:41,258 --> 01:18:44,750
بينغ، لقد تحولت إلى تنين!
لن تسمح لي برؤيته؟

1013
01:18:45,095 --> 01:18:46,881
لديه أعظم
شيء لأقول لك!

1014
01:18:46,931 --> 01:18:49,263
ولكن اسمحوا لي أن تعليمات
الملاح إلى أين يأخذك.

1015
01:18:49,642 --> 01:18:53,134
اسمع، لقد قطعت مسافة ألف ميل
أعلى النهر لرؤيته، و...

1016
01:18:53,354 --> 01:18:55,686
بينغ! ما هو اللغز؟

1017
01:18:56,106 --> 01:18:57,846
يجب أن يخبرك بنفسه!

1018
01:18:58,108 --> 01:19:00,099
تقصد أنه كان
يتحدث عني؟

1019
01:19:00,402 --> 01:19:03,064
عن لا شيء إلا أنت...
والقواقع.

1020
01:19:04,198 --> 01:19:05,313
من فاز؟

1021
01:19:10,287 --> 01:19:12,699
إذا كنت سوف تستمر
إلى معبد كوان يين...

1022
01:19:12,998 --> 01:19:15,740
وسوف يرجى الجلوس هناك تحت
الكلب المقدس الأيمن،

1023
01:19:16,377 --> 01:19:19,084
قريبا جدا أعدك
سوف يأتي ويخبرك.

1024
01:19:19,255 --> 01:19:20,370
حسنًا، بينغ.

1025
01:19:20,673 --> 01:19:24,416
لكنني لا أريد أن أنفق
إجازتي مع الكلب المقدس.

1026
01:19:24,718 --> 01:19:27,209
أوه، ولكنك سوف تكون سعيدا جدا
عندما تسمع!

1027
01:19:27,596 --> 01:19:29,882
- هل 1؟
- كما سترى، صدقني.

1028
01:19:30,933 --> 01:19:33,766
هذا إذا لم يكن لديك...؟

1029
01:19:35,020 --> 01:19:36,556
إذا لم يكن الدكتور واين...

1030
01:19:38,023 --> 01:19:40,935
ولكنك لم... أليس كذلك؟

1031
01:19:42,486 --> 01:19:44,772
أي شيء يمكن أن يحدث في الصين، بينغ.

1032
01:19:51,370 --> 01:19:52,610
أستطيع أن أقتلك، بينغ.

1033
01:19:52,788 --> 01:19:55,575
هنا تخاطر بحياتها
في هذه الحفرة المصابة...

1034
01:19:55,624 --> 01:19:57,535
الشخص الوحيد الذي أريد رؤيته
قبل كل شيء...

1035
01:19:57,584 --> 01:20:00,701
وسمحت لي بالاستمرار في البحث
فوضى من السركاريا ذات الذيل المتشعب!

1036
01:20:00,754 --> 01:20:02,415
وينبغي لموجة الحكمة
لا يمكن التحقق منها.

1037
01:20:02,464 --> 01:20:06,582
اسحب تيار الحكمة!
أين ربطة العنق الخاصة بي؟ مرق جيد!

1038
01:20:07,303 --> 01:20:10,841
قبل أسبوع لم يكن لدي أي حق
لأطلب منها الزواج مني...

1039
01:20:11,432 --> 01:20:14,139
لماذا، لم أستطع أن أشتريها
ركب في عربة ريكشا...

1040
01:20:14,393 --> 01:20:18,306
- الآن أنت رجل عظيم!
- لم تكن كبدي، بل كانت كبدي الحلزون!

1041
01:20:18,564 --> 01:20:21,226
أقترح عليك ذلك بكل احترام
الحديث المكسرات.

1042
01:20:23,360 --> 01:20:25,692
- أين أزرار الأكمام الخاصة بي؟
- واحدة في كفك..

1043
01:20:25,779 --> 01:20:27,895
والآخر يكمن
بين القواقع.

1044
01:20:33,579 --> 01:20:37,743
الكلب المقدس في باب القمر.
الكلب المقدس...

1045
01:20:40,044 --> 01:20:42,501
يا إلهي، بينغ، كما تعتقد
سوف تقول نعم؟

1046
01:20:43,255 --> 01:20:46,122
من المستحيل تشخيصه
العواطف

1047
01:20:46,342 --> 01:20:49,926
أو للتنبؤ بالسلوك
من نساء الغرب...

1048
01:20:50,929 --> 01:20:55,013
لذلك، في أي خطوة يتخذها المرء،
من المستحيل أن...

1049
01:20:55,267 --> 01:20:57,428
لزيادة أو تقليل الاحتمالات ...

1050
01:20:59,229 --> 01:21:01,720
لتحقيق استجابة إيجابية
لطلبنا.

1051
01:21:05,611 --> 01:21:08,978
لذلك، فهو غير مادي
ماذا يفعل المرء.

1052
01:21:09,698 --> 01:21:11,984
بينغ، ككيوبيد أنت فاشل!

1053
01:21:12,201 --> 01:21:13,201
لا يا سيدي.

1054
01:21:17,831 --> 01:21:19,696
لحظة يا دكتور!

1055
01:21:23,879 --> 01:21:25,790
الأحمر هو الصيني
اللون لحفلات الزفاف.

1056
01:21:25,964 --> 01:21:26,964
أتمنى ذلك.

1057
01:21:28,467 --> 01:21:30,173
جيد جدًا.
أذهب إلى الكلب المقدس.

1058
01:21:50,531 --> 01:21:53,944
بعض تلك الأسماك الذهبية قوية
قريبة من جمال سمك السلور في أركنساس.

1059
01:21:54,284 --> 01:21:56,275
اعتقدت سمك السلور
كانت مجرد طينية اللون.

1060
01:21:56,537 --> 01:21:58,573
أوه، لا، لا، فهي الذهب والفضة.

1061
01:21:58,872 --> 01:22:02,990
وهناك نوع واحد نسميه
سمك السلور ذو الشوارب الدوارة،

1062
01:22:03,043 --> 01:22:05,625
كل شيء مغطى بخيوط صغيرة
من المصابيح الكهربائية...

1063
01:22:06,547 --> 01:22:08,879
- كوري، أنا قلقة عليك!
- جيد.

1064
01:22:09,466 --> 01:22:12,549
سمك السلور الذهبي ويرتدي الزهور...

1065
01:22:12,928 --> 01:22:15,214
- هذه في الاحتفال
- ماذا؟

1066
01:22:16,056 --> 01:22:17,967
شيء أعرفه وأنت لا تعرفه.

1067
01:22:19,226 --> 01:22:20,807
ما هو السر يا كوري؟

1068
01:22:21,645 --> 01:22:24,307
أعرف شيئا لا أحد
آخر في هذا العالم يعرف...

1069
01:22:24,773 --> 01:22:27,355
وعندما تسمعه،
أراهن أنك سوف تتسلق مباشرة

1070
01:22:27,401 --> 01:22:29,437
على رأس أحد هذه الكلاب،
وربما سقوط؛

1071
01:22:29,486 --> 01:22:30,771
ثم سأقبض عليك و...

1072
01:22:32,990 --> 01:22:36,778
يا إلهي، شعرك جميل اليوم.

1073
01:22:38,412 --> 01:22:40,027
كوري، دعني أقيس نبضك.

1074
01:22:41,623 --> 01:22:43,909
الأعذار التي يقدمها بعض النساء
أن تمسك بيد الرجل!

1075
01:22:45,752 --> 01:22:48,915
هناك رجل، كما تعلمون،
الذي يريد أن يحمل الألغام.

1076
01:22:49,506 --> 01:22:50,712
دكتور واصل!

1077
01:22:52,593 --> 01:22:55,335
من فضلك عذرا، ولكن برقية
يبدو أنه يشير إلى التسرع.

1078
01:22:55,387 --> 01:22:57,503
التسرع لمن هم في عجلة من أمرهم، بينغ.

1079
01:22:59,266 --> 01:23:00,881
من قلت أنه يريد
أن أمسك بيدك؟

1080
01:23:00,934 --> 01:23:02,674
- دكتور وين.
- أوه!

1081
01:23:02,853 --> 01:23:04,559
وهو يريدني أيضًا أن أتزوجه.

1082
01:23:05,898 --> 01:23:08,059
مسكين دكتور واين! أنا متأكد من آسف
لذلك القاطع.

1083
01:23:08,233 --> 01:23:11,020
- لأنني قد أقبله؟
- لا، لأنك لن تفعل ذلك.

1084
01:23:12,696 --> 01:23:16,314
لأنك فقط سوف أقول
دكتور واين ليذهب ويقفز... في...

1085
01:23:19,453 --> 01:23:22,445
كوري، ما هو؟
ماذا حدث؟

1086
01:23:29,338 --> 01:23:33,456
لا شيء... لا شيء يساوي
من أي شيء...

1087
01:23:35,177 --> 01:23:38,385
ألم نتحدث عن سمك السلور؟

1088
01:23:39,097 --> 01:23:42,430
- سمك السلور؟
- نعم كان ذلك..

1089
01:23:43,101 --> 01:23:45,968
وكنت أخبرك عنه
النوع ذو الذيل الدانتيل، مع...

1090
01:23:46,855 --> 01:23:48,311
النجوم الخضراء والصفراء...

1091
01:23:50,150 --> 01:23:53,062
كنت أقول لك ذلك
من أبرع الرجال في الصين

1092
01:23:53,111 --> 01:23:54,146
يريد الزواج مني!

1093
01:23:55,405 --> 01:23:58,989
حسنًا، لا أستطيع أن أرى كيف

1094
01:24:00,494 --> 01:24:03,452
ممكن للفتاة الطيبة
يمكن أن ترفضه، أليس كذلك؟

1095
01:24:08,126 --> 01:24:10,367
كوري، هناك شيء
أنت لا تقول لي.

1096
01:24:13,340 --> 01:24:16,503
نعم نعم...هناك.

1097
01:24:17,302 --> 01:24:20,715
سأرسل استقالتي.

1098
01:24:23,141 --> 01:24:24,597
كوري! لماذا؟

1099
01:24:26,687 --> 01:24:30,805
فقط لا يهدأ، على ما أعتقد. اعتقدت
بعض من التقدم إلى البحرية.

1100
01:24:31,525 --> 01:24:32,981
لكن عملك!

1101
01:24:36,280 --> 01:24:38,487
مادلين، أقسم بالسماء،

1102
01:24:39,324 --> 01:24:42,111
لا يوجد شيء
هذا يهمني قليلا.

1103
01:24:45,122 --> 01:24:46,328
لا شيء، كوري؟

1104
01:24:47,499 --> 01:24:49,990
الآن خذ دكتور واين. انه...

1105
01:24:50,711 --> 01:24:52,702
النوع القاطع
لهذا النوع من العمل...

1106
01:24:55,507 --> 01:24:57,793
أنت وهو سوف نقطع شوطا طويلا.

1107
01:25:06,893 --> 01:25:10,101
- أعتقد أنك تعني ذلك حقًا.
- نعم.

1108
01:26:06,203 --> 01:26:10,242
هل الآنسة مادلين سعيدة بهذا؟
...السيركاريا ذات الذيل المتشعب؟

1109
01:26:11,124 --> 01:26:13,536
- لم أخبرها.
- لكن...

1110
01:26:13,710 --> 01:26:15,621
سوف تتزوج من الدكتور واين.

1111
01:26:17,172 --> 01:26:18,833
أنت لم تخبرها شيئا؟

1112
01:26:20,676 --> 01:26:22,917
رقم هذا جاء أولا.

1113
01:26:27,933 --> 01:26:29,469
"لقد وجد الدكتور واين..."

1114
01:26:33,063 --> 01:26:36,351
"لقد وجد الدكتور واين
السركاريا ذات الذيل المتشعب...

1115
01:26:37,109 --> 01:26:40,693
سوف ينقذ إنجازه الرائع
حياة لا تعد ولا تحصى في جميع أنحاء الصين.

1116
01:26:41,071 --> 01:26:45,110
الرجاء ارسال كافة البيانات التي قد تكون لديكم.
هولمز. شنغهاي...

1117
01:26:47,577 --> 01:26:49,659
كان يجب أن تخبرها
ماذا حدث.

1118
01:26:50,038 --> 01:26:52,529
لو علمت لبقيت
معك إلى الأبد!

1119
01:26:52,749 --> 01:26:55,536
نعم هي ستفعل...
لأنها سوف تكون آسف بالنسبة لي.

1120
01:26:57,587 --> 01:26:58,952
لا يمكن لأي رجل أن يأخذ ذلك!

1121
01:27:03,969 --> 01:27:07,678
أظن أنني ربما كنت أحمقاً..
لكن لا يوجد شيء جديد في ذلك.

1122
01:27:08,765 --> 01:27:11,302
لذلك سوف تحمل الحقيبة
لبقية حياتك؟

1123
01:27:13,019 --> 01:27:16,887
لست أنا هذه المرة..
أتمنى أن يكون كذلك.

1124
01:27:18,233 --> 01:27:21,646
هناك يكمن كل ما تبقى
البحرية الأمريكية على جافا.

1125
01:27:21,987 --> 01:27:25,821
عشرة رجال عاجزين...
حول جيدة مثل الموتى!

1126
01:27:29,453 --> 01:27:32,661
قاذفات القنابل اليابانية...
أعود لما بقي!

1127
01:27:33,123 --> 01:27:34,238
لا يمكن أن يكونوا قاذفات قنابل.

1128
01:27:35,834 --> 01:27:37,699
لا نهاية المقبلة
من هؤلاء الأولاد باستثناء...

1129
01:27:38,837 --> 01:27:39,952
لماذا لا المفجرين؟

1130
01:27:41,006 --> 01:27:45,170
هذه أشياء آلية على الطريق!
القاذفات تطير، أتذكرين؟

1131
01:27:46,136 --> 01:27:48,422
هؤلاء الأولاد يحملون الحقيبة
لنا جميعا...

1132
01:27:49,556 --> 01:27:52,639
- أنا لن أسمح لهم بذلك.
- ماذا يمكنك أن تفعل؟

1133
01:27:55,228 --> 01:27:56,764
هل أنت متأكد أن هذه أشياء آلية؟

1134
01:27:56,813 --> 01:27:59,555
بالطبع أنا متأكد. لا تظن
أنا أعرف عملي؟

1135
01:27:59,608 --> 01:28:00,723
لا تجيب على ذلك.

1136
01:28:03,361 --> 01:28:06,444
إذا كان الهولنديون ينسحبون...
إذا كان بإمكاني الحصول على قرض شاحنة...

1137
01:28:06,490 --> 01:28:10,199
أنت كراي، كوري... هذا ياباني
المدفعية! أستطيع سماع الغواصة!

1138
01:28:11,578 --> 01:28:13,034
انا ذاهب لاستكشاف هذا العمود!

1139
01:28:13,079 --> 01:28:17,072
هذا واضح خارج المعبد
من بوروبودور... ثلاثة أميال عن طريق البر.

1140
01:28:17,250 --> 01:28:18,160
أنا لا أذهب عن طريق الطريق!

1141
01:28:18,210 --> 01:28:21,452
سأضع ريشة في حذائي
وحرق حوضًا مباشرًا مستقيمًا!

1142
01:28:21,505 --> 01:28:23,917
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
أوامرك هي البقاء هنا

1143
01:28:24,090 --> 01:28:26,547
- أوامري هي البقاء مع رجالي.
- أعرف، ولكن...

1144
01:28:26,802 --> 01:28:30,169
في يوم من الأيام إذا خرجنا، سأواجه
محكمة عسكرية. لكن حتى ذلك الحين...

1145
01:28:30,222 --> 01:28:32,804
حتى ذلك الحين هذا
لا تزال البحرية الأمريكية!

1146
01:28:33,141 --> 01:28:36,224
بالتأكيد، وأنا في الأمر
هنا!

1147
01:28:37,062 --> 01:28:40,725
- كوري! كوري!
- اجلس يا بيل..

1148
01:28:41,817 --> 01:28:43,682
حسنًا، أنت الطبيب.

1149
01:29:41,877 --> 01:29:42,877
بوذا,

1150
01:29:45,171 --> 01:29:47,412
أنت وأنا لا نعرف
بعضهما البعض بشكل جيد للغاية..

1151
01:29:48,466 --> 01:29:50,752
ولكن إذا كنت تريد من أي وقت مضى
لفعل شيء ما...

1152
01:29:51,261 --> 01:29:54,879
بالنسبة لبعض الأولاد الأمريكيين شبه المقتولين،
ها هي فرصتك...

1153
01:29:58,226 --> 01:30:02,219
لا تدع هذا العمود يكون يابانيًا.
لا تدع ذلك.

1154
01:30:04,065 --> 01:30:05,065
لا تدع ذلك!

1155
01:30:23,251 --> 01:30:27,039
البريطانيون! الشاحنات البريطانية!

1156
01:30:41,853 --> 01:30:43,684
مجاملات
من البحرية الأمريكية!

1157
01:31:01,665 --> 01:31:03,997
عفواً سيدي...
أنا القائد واسيل.

1158
01:31:05,251 --> 01:31:06,251
سعيد بمعرفتك.

1159
01:31:06,795 --> 01:31:09,127
مهلا، استمع.
انتظر، هذه هي الحياة والموت...

1160
01:31:09,464 --> 01:31:12,251
عفواً أيها الفتى العجوز
لم أنم منذ ستين ساعة..

1161
01:31:12,425 --> 01:31:14,791
- هل أنت ج.0؟
- أخشى ذلك.

1162
01:31:15,011 --> 01:31:17,423
تعرض الضباط الآخرون للطرق
للخروج منه، كما تعلمون...

1163
01:31:17,722 --> 01:31:20,429
لدي عشرة بحارة أمريكيين،
هل يمكنك اصطحابهم على متن الطائرة؟

1164
01:31:20,475 --> 01:31:22,932
- بالتأكيد
- ماذا؟ ما الذي قلته؟

1165
01:31:23,103 --> 01:31:24,809
ضعهم على متن أي مكان.

1166
01:31:24,938 --> 01:31:26,724
هذه أفضل كلمة لدي
كان منذ...

1167
01:31:27,023 --> 01:31:29,730
أتساءل عما إذا كان بإمكان رجالك مساعدتي
أوصل أولادي إلى الطريق؟

1168
01:31:29,776 --> 01:31:30,606
وهم مجروحين...

1169
01:31:30,652 --> 01:31:31,937
- جرح!
- نعم يا سيدي.

1170
01:31:31,987 --> 01:31:33,147
- بشكل سيء؟
- كثيراً.

1171
01:31:33,321 --> 01:31:37,109
لن يتحملوا أبدًا الظروف القاسية،
الرجل العجوز... فوق الأشجار، عبر الأنهار...

1172
01:31:37,158 --> 01:31:39,740
أعدك أنهم حصلوا على كل شيء
تسلق العرقوب وأقدام الويب!

1173
01:31:39,786 --> 01:31:40,901
هؤلاء هم البحارة الأمريكيين!

1174
01:31:40,954 --> 01:31:44,993
البحارة، هاه؟ الدفن في البحر,
وكل هذا النوع من الأشياء.

1175
01:31:45,750 --> 01:31:48,492
بينبريدج. بينبريدج!

1176
01:31:51,548 --> 01:31:53,630
خذ شاحنة والتقطها
رجال هذا الضابط!

1177
01:31:53,800 --> 01:31:57,338
- نعم يا سيدي!
- شكرًا لك. شكرا مليون مرة.

1178
01:31:57,721 --> 01:32:00,133
- ادخل.
- بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبون؟

1179
01:32:00,348 --> 01:32:02,339
أستراليا، سيدي - أستراليا؟

1180
01:32:02,559 --> 01:32:05,722
نعم يا سيدي. قافلة من السفن
سوف يقابلنا تجيلاتجاب.

1181
01:32:39,345 --> 01:32:41,631
جوني ، هل لا يزال بإمكانك ذلك
رؤية سيارة هوبي؟

1182
01:32:42,682 --> 01:32:45,799
انه بخير يا سيدي.
لقد عاد حوالي ست شاحنات.

1183
01:32:47,771 --> 01:32:51,935
ماذا يا يانكي؟
هل أنت مرتاح؟

1184
01:32:52,275 --> 01:32:54,231
- يا رفاق تريد شاذ؟
- بالطبع.

1185
01:32:54,569 --> 01:32:57,402
- شكرًا لك.
- هل أنت بخير؟

1186
01:32:57,906 --> 01:32:59,316
لا بأس يا "تومي".

1187
01:33:00,617 --> 01:33:02,448
باستثناء العجلة المربعة.

1188
01:33:03,495 --> 01:33:05,577
كيف يحصل هوبي
جيب خاص؟

1189
01:33:05,747 --> 01:33:08,864
لأنه أطلق النار على ما هو أسوأ
مما أنت عليه.

1190
01:33:10,210 --> 01:33:11,700
كيف يحصل على السيدة؟

1191
01:33:11,753 --> 01:33:15,041
أنا لست منزليًا مثل ذلك القرد!
ما الذي حصل عليه ولم أفعله؟

1192
01:33:15,340 --> 01:33:16,921
سيارة جيب خاصة والسيدة!

1193
01:33:18,718 --> 01:33:21,130
اسكت! ما هذا؟

1194
01:33:21,304 --> 01:33:22,840
هل تستطيع رؤية أي شيء؟

1195
01:33:24,808 --> 01:33:26,924
ربما هي إشارة
لطبق تشاو!

1196
01:33:27,352 --> 01:33:29,638
أشبه بشيء اليابانيين
يصطحبون...

1197
01:33:36,986 --> 01:33:39,648
القائد واصل، سيدي.
أوامر خاصة!

1198
01:33:40,198 --> 01:33:42,405
- شيء ضبطت؟
- لقد كسرت Japs throuht

1199
01:33:42,450 --> 01:33:43,189
من الشمال.

1200
01:33:43,243 --> 01:33:46,076
بطارية ثقيلة بالفعل
قصف الجسر في جامبونج.

1201
01:33:46,121 --> 01:33:47,736
مرق جيد! هذا في المستقبل.

1202
01:33:47,914 --> 01:33:51,577
يجب أن ندير إطلاق القذائف أيها السائقون
سوف يستغرق فترات خمسين ياردة والحفاظ عليها

1203
01:33:51,793 --> 01:33:53,784
سرعة العمود
بأي ثمن.

1204
01:33:54,212 --> 01:33:57,079
الجسر يقع خلف القرية مباشرة.
عبوره آل خنق كامل.

1205
01:33:57,132 --> 01:33:58,838
- تمام.
- حظا سعيدا يا سيدي.

1206
01:34:34,544 --> 01:34:36,705
مكان سيء لنفاد الوقود يا كوري

1207
01:34:36,921 --> 01:34:38,161
نحن نسير إلى أسفل.

1208
01:34:39,799 --> 01:34:41,084
انظر أدناه!

1209
01:34:44,137 --> 01:34:45,377
من الصعب الحق، وثيقة!

1210
01:35:18,171 --> 01:35:20,503
- التوقف لتناول طعام الغداء، وثيقة؟
- هادئ!

1211
01:35:39,359 --> 01:35:41,441
يا جوني، اعتني بآندي.

1212
01:35:51,537 --> 01:35:53,402
- مهلا، لقد ضرب شيئا.
- هل تريد العودة؟

1213
01:35:53,456 --> 01:35:55,868
نعم، اتصل بي سيارة أجرة!

1214
01:35:56,167 --> 01:35:57,452
لقد فقدت مكاني.

1215
01:36:07,262 --> 01:36:09,799
- ضرب تقريبا لذلك واحد.
- لقد كانت قريبة بما فيه الكفاية!

1216
01:36:10,723 --> 01:36:13,089
جوني، هل ما زال بإمكانك رؤية هوبي؟

1217
01:36:14,269 --> 01:36:15,269
لا يا سيدي.

1218
01:36:22,318 --> 01:36:24,730
ارفع قدمك عن الفرامل.
أنت تحلق على ارتفاع منخفض جدًا!

1219
01:36:24,779 --> 01:36:28,363
سوف تقلع بخير،
لكنها لن تصعد!

1220
01:36:33,037 --> 01:36:34,948
لا تتهاون،
الجسر أمامنا!

1221
01:36:35,206 --> 01:36:37,743
- قالت الممرضة الصغيرة أن تقود بحذر.
- صب عليه!

1222
01:37:23,129 --> 01:37:26,792
اه أيها السائق سائق!

1223
01:37:29,177 --> 01:37:32,635
- ثريمارتيني، هل أنت بخير؟
- نعم هوبي.

1224
01:37:35,016 --> 01:37:36,631
ماذا عن السائق؟

1225
01:37:49,822 --> 01:37:53,565
- لقد مات.
- هيا...اصعديني.

1226
01:37:55,495 --> 01:37:58,908
- يجب أن أمشي.
- من فضلك لا!

1227
01:37:59,624 --> 01:38:02,787
- لا يزال قائما!
- ساقي!

1228
01:38:04,003 --> 01:38:05,914
انظر إلى ساقي.

1229
01:38:14,055 --> 01:38:15,215
انها مكسورة، أليس كذلك؟

1230
01:38:16,057 --> 01:38:18,548
هوبي، أنا أصلح... حسنًا، أليس كذلك؟

1231
01:38:20,520 --> 01:38:21,520
نعم هوبي.

1232
01:38:25,691 --> 01:38:29,559
ركض إلى الجسر،
معرفة ما إذا كان يمكنك إحضار شخص ما.

1233
01:38:48,089 --> 01:38:51,172
لقد سقطت سيارة الجيب في الوادي!

1234
01:38:51,384 --> 01:38:52,965
ما هذا؟ لا أستطيع أن أسمعك!

1235
01:38:53,219 --> 01:38:55,130
خرجت السيارة الصغيرة عن الطريق!

1236
01:38:55,346 --> 01:38:58,179
- تلك التي مع الرجل والفتاة؟
- هذا كل شيء.

1237
01:39:02,145 --> 01:39:05,228
يا وثيقة، هوبي لم يفعل ذلك
اصنع الجسر!

1238
01:39:05,481 --> 01:39:07,017
إنه خارج الطريق إلى هناك!

1239
01:39:08,693 --> 01:39:10,649
بيل، سأعود من أجل ذلك الصبي!

1240
01:39:11,612 --> 01:39:14,103
- يمكنك أن تقلب الشاحنة هناك.
- أنا لا تحويله.

1241
01:39:14,323 --> 01:39:16,314
- جوني، أمسك هذه العجلة.
- نعم يا سيدي.

1242
01:39:17,118 --> 01:39:19,154
بيل، تولى المسؤولية!
بمجرد أن تكون خارج النطاق،

1243
01:39:19,203 --> 01:39:21,285
انسحب من الطريق
وانتظرني ساعة واحدة.

1244
01:39:23,833 --> 01:39:25,448
ماذا لو لم تعود؟

1245
01:39:25,710 --> 01:39:27,666
إذن سأراك بعد الحرب.

1246
01:39:37,763 --> 01:39:39,879
لقد وصلنا أخيرًا يا سيدي.
أفضل التأرجح على متن الطائرة.

1247
01:39:40,141 --> 01:39:41,722
أعطني بندقيتك وانطلق!

1248
01:39:54,864 --> 01:39:56,604
لفترة طويلة، أركنساس.

1249
01:40:02,371 --> 01:40:03,451
هل رأيت أحدا؟

1250
01:40:07,418 --> 01:40:11,127
سنكون بخير. دكتور واصل
سوف يعود بالنسبة لنا.

1251
01:40:16,886 --> 01:40:18,296
لن يعود.

1252
01:40:20,264 --> 01:40:21,264
بالتأكيد سوف يفعل.

1253
01:40:24,268 --> 01:40:27,931
الجسر...لقد ذهب.

1254
01:40:30,233 --> 01:40:33,566
الجسر. يتم إسقاطه...

1255
01:40:34,111 --> 01:40:38,275
كل شيء كسر.
لا توجد طريقة أخرى.

1256
01:40:42,078 --> 01:40:43,568
أنت لا تهتم؟

1257
01:40:46,415 --> 01:40:47,415
بطريقة ما...

1258
01:40:48,918 --> 01:40:51,660
لفترة طويلة... لم أفعل
اعتقدت أنني سأخرج من جافا.

1259
01:40:53,381 --> 01:40:55,713
أنا أجعلك تنسى أن "arkumsaw".

1260
01:40:56,175 --> 01:40:59,508
استمع، أنت! كنت سأتاجر بك...
وألف مثلك..

1261
01:40:59,804 --> 01:41:02,011
مقابل حفنة واحدة من تراب أركنساس!

1262
01:41:15,987 --> 01:41:19,354
أراهن... أنني أستطيع أن أصنع...

1263
01:41:20,241 --> 01:41:24,325
جبيرة جيدة لساقي
مع بعض الخيزران.

1264
01:41:30,084 --> 01:41:31,084
أذهب لأحضر...

1265
01:41:33,254 --> 01:41:34,790
هناك شيء في الغابة!

1266
01:41:36,632 --> 01:41:38,497
أين؟ ينظر.

1267
01:41:39,218 --> 01:41:42,335
هناك بالأسفل... بالقرب من الخيزران.
في العشب الطويل.

1268
01:41:49,645 --> 01:41:50,976
الغابة مليئة بهم!

1269
01:41:53,941 --> 01:41:56,023
إنهم لا يأخذون أسيراً، هوبي...

1270
01:41:57,820 --> 01:42:01,233
- ليس في الغابة.
- إنهم لا يأخذوننا سجناء، على أية حال!

1271
01:42:05,911 --> 01:42:08,197
أخرج مسدس تومي من الحطام!

1272
01:42:09,415 --> 01:42:13,249
- نعم يا هوبي..
- انزل. انتظر.

1273
01:42:14,754 --> 01:42:18,338
قطع هذه الضمادات من يدي!
استمر... اقطعهم!

1274
01:42:31,312 --> 01:42:34,304
انظر، لدي شيء لأخبرك به.

1275
01:42:36,025 --> 01:42:39,062
لم أقصد ما قلته
عنك... وأركنساس.

1276
01:42:39,236 --> 01:42:42,820
لا يهمني أي شيء
عن عدم العودة.

1277
01:42:44,909 --> 01:42:46,615
طالما أن هذا هو مكانك..

1278
01:42:47,244 --> 01:42:49,451
هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.

1279
01:42:56,379 --> 01:43:00,497
أنا سعيد جدا! مهما حدث...

1280
01:43:01,884 --> 01:43:04,626
- أنا سعيد الآن!
- هذه فتاتي.

1281
01:43:05,262 --> 01:43:06,923
الآن احصل على مسدس تومي!

1282
01:43:08,057 --> 01:43:09,467
نعم سأفعل يا هوبي

1283
01:43:18,943 --> 01:43:21,730
- واحصل على قفازات القيادة لذلك الرجل.
- نعم هوبي.

1284
01:43:40,798 --> 01:43:42,129
بخير. ضعهم!

1285
01:43:49,181 --> 01:43:51,388
حسنًا يا جميلتي، أنت لا تؤذيني.

1286
01:43:54,186 --> 01:43:57,929
هوبي انا احب ..

1287
01:43:59,817 --> 01:44:02,183
بالتأكيد يا فتى...وأنا كذلك.

1288
01:44:11,579 --> 01:44:13,570
حاول ألا تؤذي يديك..

1289
01:44:27,219 --> 01:44:30,586
قف. رسالة للدكتور واصل.

1290
01:44:32,183 --> 01:44:33,183
مشكلة؟

1291
01:44:33,476 --> 01:44:36,309
نحن نتخذ موقفا
في مستنقع كالي.

1292
01:44:36,604 --> 01:44:39,141
الكابتن أقترح عليك أن تأخذ
الطريق السفلي ويتجول.

1293
01:44:39,190 --> 01:44:40,771
يقول أنك موضع ترحيب
إلى الشاحنة.

1294
01:44:40,816 --> 01:44:43,102
لكنك ستفتقد وسائل النقل الخاصة بك
إذا كنت تقاتل هنا!

1295
01:44:43,152 --> 01:44:45,985
يؤسفني أن أخبرك، النقل
ووقعت في مكان من الإزعاج،

1296
01:44:46,030 --> 01:44:48,021
وهم جميعا في القاع
من بحر جافا.

1297
01:44:48,282 --> 01:44:49,551
لم يصل أي شيء إلى tjilatjap

1298
01:44:49,575 --> 01:44:51,895
لكن شيء قديم تم تحويله
أو غيرها تسمى janssens.

1299
01:44:52,536 --> 01:44:54,743
مغسلة محولة
سوف تبدو جيدة بالنسبة لنا.

1300
01:44:54,997 --> 01:44:57,784
ستبحر بمجرد تزويدها بالوقود...
من الأفضل أن تسرع يا سيدي.

1301
01:44:59,251 --> 01:45:01,867
نحن بالتأكيد نشكرك البريطاني على ماذا
لقد فعلت بالنسبة لنا.

1302
01:45:01,921 --> 01:45:03,411
من فضلك أخبر قائدك بذلك.

1303
01:45:03,881 --> 01:45:07,669
سأفعل يا سيدي، ونتمنى لك حظاً سعيداً!
سنقدم للنمل الأبيض عرضًا مفيدًا.

1304
01:45:29,198 --> 01:45:32,941
يا دكتور واصل، يا له من عار.
الوصول بعد فوات الأوان.

1305
01:45:33,619 --> 01:45:36,031
المدمرات اليابانية قريبة جدًا.

1306
01:45:36,247 --> 01:45:39,660
حتى لو كنا نعلم بقدومك
لم يكن بوسع الجن أن ينتظروا.

1307
01:45:39,875 --> 01:45:41,706
سوف يهبط اليابانيون هنا
قبل الصباح.

1308
01:45:42,002 --> 01:45:43,617
منذ متى
هل أبحر آل جانسين؟

1309
01:45:43,671 --> 01:45:46,504
أقل من نصف ساعة يا سيدي.

1310
01:45:47,174 --> 01:45:48,254
نصف ساعة...

1311
01:45:48,467 --> 01:45:52,426
تم تحميلها إلى المكدس ستمائة
الناس في الفضاء يعني لأربعين!

1312
01:45:52,596 --> 01:45:53,836
الكابتن كشك لا يستطيع...

1313
01:45:54,807 --> 01:45:55,807
هناك!

1314
01:45:58,143 --> 01:46:01,101
- رأيتها!
- تلك السفينة ليست جارية!

1315
01:46:02,565 --> 01:46:03,645
لماذا هي مرساة!

1316
01:46:04,316 --> 01:46:07,183
سوف يظهر لها البرق
إلى اليابانيين في الخارج.

1317
01:46:07,945 --> 01:46:09,185
تعال هنا يا دكتور.

1318
01:46:10,281 --> 01:46:12,613
أستطيع أن أخرجك من هذا
حظيرة الدجاج العائمة...

1319
01:46:12,658 --> 01:46:14,148
لكنهم لا يستطيعون أخذك على متنها!

1320
01:46:14,618 --> 01:46:17,451
جوني، ادعم هذه الشاحنة!

1321
01:46:18,581 --> 01:46:20,572
أيها الجندي، أعطني يد المساعدة
مع هؤلاء الأولاد...

1322
01:46:20,791 --> 01:46:21,791
نعم يا سيدي.

1323
01:46:29,383 --> 01:46:32,170
أيها الرجال من الرخام و
هيوستن تعرف ما ينتظرنا.

1324
01:46:33,262 --> 01:46:35,503
يجب أن تمر تلك السفينة
فرقة عمل يابانية.

1325
01:46:39,476 --> 01:46:43,594
الآن، إذا كنت تريد البقاء،
سأبقى معك.

1326
01:46:43,898 --> 01:46:46,514
دكتور، لقد انضممنا إلى البحرية
لرؤية العالم!

1327
01:46:46,734 --> 01:46:48,019
لقد رأينا جافا.

1328
01:46:49,069 --> 01:46:51,776
- أنتم جميعا تريدون الصعود على متن هذه السفينة
- بالتأكيد، دعونا نذهب ليغرق!

1329
01:46:51,947 --> 01:46:54,654
- دعها تمزق يا دكتور.
- نحن جميعا الرطب على أي حال.

1330
01:46:55,576 --> 01:46:57,316
أزل خط القوس الخاص بك، أيها الملازم.

1331
01:46:58,078 --> 01:46:59,864
- استعد يا بيل!
- حصلت عليه!

1332
01:47:02,458 --> 01:47:05,495
ماربلهيد أهوي!
أحملها يا رفاق!

1333
01:47:07,838 --> 01:47:10,420
مرق جيد! متى فقدته!

1334
01:47:16,221 --> 01:47:17,301
أصمد!

1335
01:47:22,519 --> 01:47:24,931
جوني، لا يمكنك أن تأخذ مواطنا
امرأة خارج البلاد.

1336
01:47:24,980 --> 01:47:26,265
- أعلم يا سيدي، ولكن...
- اصمت.

1337
01:47:26,315 --> 01:47:28,397
- نعم يا سيدي.
- تتكلم الانجليزية؟

1338
01:47:28,984 --> 01:47:32,101
- توقف عن إخفاء رأسك. بيل لن...
- أنا لا أخفي رأسي.

1339
01:47:32,529 --> 01:47:35,362
- مرق جيد!
- إنها معلمة مدرسة أمريكية.

1340
01:47:35,658 --> 01:47:37,319
- هيا يا بيل.
- على هذه الخطوة.

1341
01:47:37,451 --> 01:47:39,157
لقد سارت بوضوح عبر Java.

1342
01:47:39,787 --> 01:47:41,778
نحن بالتأكيد لن نطلب منك العودة.

1343
01:47:42,289 --> 01:47:44,655
- نعم يا سيدي.
- حسنا، علينا أن نفعل هذا.

1344
01:47:57,471 --> 01:47:59,712
سأصعد أولاً، ثم أنت
يقوم عمال القطع بأشياءك.

1345
01:48:00,015 --> 01:48:02,973
أنا ملتزم بك أيها الملازم
وأشكركم على رجالي هنا.

1346
01:48:03,018 --> 01:48:04,428
حظا سعيدا لك يا سيدي.

1347
01:48:06,563 --> 01:48:09,100
سيتعين علينا العمل بسرعة.
ونحن سوف.

1348
01:48:23,080 --> 01:48:24,695
لا تصر يا دكتور.

1349
01:48:32,339 --> 01:48:34,455
سيكون من القتل أن تأخذ
رجالك على متنها.

1350
01:48:34,675 --> 01:48:36,461
نحن آخر سفينة تقوم بإخلاء جافا.

1351
01:48:36,510 --> 01:48:38,842
سوف تطاردنا
من البحر ومن السماء.

1352
01:48:39,430 --> 01:48:43,014
سيكون شيئا فظيعا أن نرى
الرجال الجرحى يكافحون في البحر.

1353
01:48:43,183 --> 01:48:45,799
نعم... بالتأكيد سوف.

1354
01:48:46,311 --> 01:48:48,142
ما هذا، العلاج المائي؟

1355
01:48:49,148 --> 01:48:50,228
مهلا، اذهب بسهولة.

1356
01:48:50,858 --> 01:48:53,440
قم بوزن المرساة يا سيد بنسون!
نحن لا ننتظر بعد الآن!

1357
01:48:53,652 --> 01:48:55,358
تزن مرساة!

1358
01:48:55,904 --> 01:48:58,486
من أجل مصلحتهم،
ليس لدي خيار.

1359
01:48:58,657 --> 01:49:02,491
لا يا سيدي. أنت بالتأكيد لم تفعل ذلك.

1360
01:49:05,039 --> 01:49:07,075
سيكون عليك أن تعلق
على القضبان، شريك!

1361
01:49:07,291 --> 01:49:09,623
لقد تم ضبط شيء ما في الداخل.

1362
01:49:10,753 --> 01:49:11,913
لن أصل إلى هناك أبدًا.

1363
01:49:14,715 --> 01:49:17,252
آندي، أنظر إلى السكة الحديدية.

1364
01:49:19,428 --> 01:49:22,010
بيتينا هناك!
إنها على هذه السفينة!

1365
01:49:23,515 --> 01:49:25,972
هيا يا آندي، يمكنك فعل ذلك.

1366
01:49:26,852 --> 01:49:30,094
وعلى أحدنا أن يعتني بها..
الأمر متروك لك الآن!

1367
01:49:30,856 --> 01:49:32,596
عليك أن تصعد على متن تلك السفينة!

1368
01:49:33,734 --> 01:49:36,146
الن تأتي؟

1369
01:49:38,238 --> 01:49:41,776
نحن نتوقع الزوار.
أنا في لجنة الاستقبال...

1370
01:49:43,952 --> 01:49:45,408
أنت رجل منتفخ، ديرك.

1371
01:49:46,538 --> 01:49:49,746
سأعتني بها من أجلك...
بطريقة ما...

1372
01:49:59,551 --> 01:50:02,759
- إلى الأمام ببطء، السيد بنسون!
- المحرك أمامك بطيء يا سيدي.

1373
01:50:03,597 --> 01:50:07,306
مضاعفة نقاط المراقبة الخاصة بك إلى الأمام!
ابحث عن مناجم فواتينج!

1374
01:50:07,476 --> 01:50:11,310
ضاعف نقاط المراقبة الخاصة بك، يا صديقي!
حذار من الألغام!

1375
01:50:16,110 --> 01:50:19,944
- ثلاث درجات إلى اليمين.
- ثلاث درجات إلى اليمين.

1376
01:50:25,577 --> 01:50:26,783
لا أضواء!

1377
01:50:28,413 --> 01:50:32,076
أنا آسف لرفض رجالك،
ولكن ما حدث قد حدث.

1378
01:50:32,376 --> 01:50:33,991
هذا جيد. ماذا؟

1379
01:50:48,058 --> 01:50:51,596
هذا أمر غريب يا سيدي! هذه هي
الرجال الجرحى، ألا تعرف ذلك؟

1380
01:50:52,354 --> 01:50:53,719
نعم يا سيدي، أعرف ذلك.

1381
01:50:53,897 --> 01:50:55,353
حسناً، أدخلوهم إلى الملجأ.

1382
01:50:55,524 --> 01:50:59,016
- الملجأ ممتلئ بالناس
- إذن أخرج الأصحاء...

1383
01:50:59,653 --> 01:51:00,859
وادخل الجرحى!

1384
01:51:01,864 --> 01:51:05,823
كابتن ريك، سيدي، سيكون هناك عرض خاص
مكان في الجنة للهولنديين.

1385
01:51:07,995 --> 01:51:10,577
- جوني، أن يأتي الأطفال.
- نعم يا دكتور.

1386
01:51:10,914 --> 01:51:12,950
- مساعدة الممرضة.
- نعم يا سيدي.

1387
01:51:13,125 --> 01:51:15,286
- اتصل بطبيبنا.
- نعم يا سيدي.

1388
01:51:16,753 --> 01:51:20,041
- عنده نزيف يا دكتور!
- لا تتحرك.

1389
01:51:20,090 --> 01:51:22,206
أحضري بعض الضمادات لبيتينا.

1390
01:51:22,384 --> 01:51:24,841
- لدي طبيب مصباح يدوي.
- ودية للغاية.

1391
01:51:25,053 --> 01:51:28,295
لو سمحت... أمسك تلك الشمعة
هنا. هذا هو... اصنع خيمة.

1392
01:51:28,348 --> 01:51:29,348
نعم يا سيدي.

1393
01:51:31,018 --> 01:51:32,758
لا يمكننا تحريكه.

1394
01:51:33,145 --> 01:51:35,761
أيها البحار، أمسك المصباح اليدوي.

1395
01:51:40,736 --> 01:51:42,442
لا تعطي الكثير من الضوء، بحار.

1396
01:51:43,447 --> 01:51:46,860
- ثقب الرئة؟
- لقد اتخذ الكثير من العقوبة.

1397
01:51:48,368 --> 01:51:49,368
أعطني...

1398
01:51:51,288 --> 01:51:52,903
مرق جيد! دكتور واين.

1399
01:51:53,498 --> 01:51:56,956
انتظر... إنه الدكتور وابل، أليس كذلك؟
أو تهمس...

1400
01:51:57,085 --> 01:51:58,950
- واسيل.
- لماذا بالطبع.

1401
01:51:59,004 --> 01:52:00,289
مقص ضمادة، من فضلك.

1402
01:52:00,714 --> 01:52:02,670
لم أراك منذ ذلك الحين
الوقت الذي كانت فيه مادلين...

1403
01:52:02,716 --> 01:52:06,709
شكرا. هذا سوف يفعل ذلك.
كنا جميعًا مهتمين بالقواقع.

1404
01:52:09,556 --> 01:52:13,014
- زوجتك آمنة، أليس كذلك؟
- حسنًا، لقد كانت قبل عشر دقائق.

1405
01:52:14,478 --> 01:52:17,265
- سولبانيلاميد؟
- وهي على متن الطائرة؟

1406
01:52:19,066 --> 01:52:20,397
أنا سعيد أنها آمنة.

1407
01:52:21,610 --> 01:52:23,726
شكرا...وأنا كذلك.

1408
01:52:45,050 --> 01:52:46,915
توزيع سترات النجاة.

1409
01:52:57,145 --> 01:52:59,352
ولد! لقد كان ذلك قريبًا.

1410
01:52:59,690 --> 01:53:03,148
نعم... صفر... منخفض عظيم!

1411
01:53:03,860 --> 01:53:05,771
إذا انقشع الضباب، سنكون مطبوخين!

1412
01:53:06,321 --> 01:53:08,812
فرشاة. الحلاقة.

1413
01:53:14,329 --> 01:53:16,661
مهلا، هل قلت بالفعل
الذي يذكرني ب...؟

1414
01:53:16,832 --> 01:53:19,073
- إيه، ولكن ماذا تفعل؟
- كن هادئاً.

1415
01:53:28,844 --> 01:53:31,210
- مهلا، هذه أذني!
- ما تحتاج إلى سماعه ...

1416
01:53:31,847 --> 01:53:34,429
أنت تقول أنني أذكرك ...

1417
01:53:34,641 --> 01:53:36,723
ضوء القمر على هارلم الفضي...

1418
01:53:37,060 --> 01:53:39,551
لا، لا تفعل ذلك. أنت مختلف
من كل الآخرين...

1419
01:53:39,855 --> 01:53:42,471
- عندك شيء...
- اسمع!

1420
01:53:44,234 --> 01:53:45,599
لقد توقفت المحركات.

1421
01:53:48,822 --> 01:53:51,734
غواصة، ربما.
ما هذا؟

1422
01:53:52,617 --> 01:53:54,858
ومن الواضح أن هناك نوعا من الخطر.

1423
01:53:55,787 --> 01:53:57,527
هذه البارجة ستكون على الزر.

1424
01:53:57,581 --> 01:53:59,913
لماذا لم العم فود
احصل علينا على بيكوس؟

1425
01:54:00,083 --> 01:54:01,573
سنكون في أستراليا الآن!

1426
01:54:01,626 --> 01:54:03,662
- نشر هذا، جوني.
- نعم سيدي ..

1427
01:54:06,715 --> 01:54:09,127
أردت أن تكون على بيكوس؟
"من لا يفعل ذلك؟

1428
01:54:10,635 --> 01:54:12,842
مررنا عبر حطامها
الليلة الماضية.

1429
01:54:13,555 --> 01:54:15,386
لقد غرقت على مرأى من جافا.

1430
01:54:16,266 --> 01:54:20,179
خذ، فرانسيس
ضعي هذا على موردوك، بيتينا.

1431
01:54:21,396 --> 01:54:22,396
البيكو؟

1432
01:54:25,108 --> 01:54:28,066
جميع زملائنا... صياد، و...

1433
01:54:28,737 --> 01:54:30,193
ربما تم التقاطهم.

1434
01:54:30,572 --> 01:54:32,062
هل تصدق ذلك يا دكتور؟

1435
01:54:33,325 --> 01:54:36,567
وأعتقد أن المزيد من الإيمان قليلا في
سبحانه وتعالى لن يضر أي واحد منا.

1436
01:54:36,870 --> 01:54:38,451
ما الذي نواجهه يا دكتور؟

1437
01:54:39,498 --> 01:54:40,738
سنعرف خلال دقيقة.

1438
01:54:46,880 --> 01:54:50,122
هذه مدمرة.
أسمع منفاخاتها؟

1439
01:54:50,384 --> 01:54:53,467
- ياب!
- ألا يمكن أن تكون واحدة منا؟

1440
01:54:53,762 --> 01:54:56,970
ليس في هذه المياه...
لكنها لم ترنا... بعد.

1441
01:55:01,019 --> 01:55:03,931
دكتور واصل. دكتور واصل.

1442
01:55:04,773 --> 01:55:07,185
التقاط راديو مذهلة، يا سيدي!

1443
01:55:07,734 --> 01:55:10,692
القائد جوجينز يطلب منك ذلك
إحضار الممرضة بيتينا في الحال!

1444
01:55:10,862 --> 01:55:13,319
- أنا؟
- راديو؟ بالتأكيد... بيتينا.

1445
01:55:22,040 --> 01:55:26,204
هذا هو البريطاني السابع عشر...
لا أستطيع أن أعطيك منصباً أيها الولد الكبير..

1446
01:55:26,878 --> 01:55:28,664
- بسرعة، بيتينا! انها...
- إنها جافا، يا سيدي.

1447
01:55:28,713 --> 01:55:30,749
- ما جافا؟
- أيمكنك سماعي؟

1448
01:55:31,091 --> 01:55:33,924
عاجل أن تتابع!
هل تستطيع سماعي الآن؟

1449
01:55:34,219 --> 01:55:37,302
- هذا صوت ديرك.
- بالتأكيد، إنه ديرك.

1450
01:55:37,973 --> 01:55:38,883
أين هو؟

1451
01:55:38,932 --> 01:55:41,469
امسح موجتك قليلاً إن استطعت..
أكثر لك.

1452
01:55:41,518 --> 01:55:43,804
هو القبطان الذي أحضر
لنا الخروج من الميناء.

1453
01:55:43,854 --> 01:55:47,938
هذا هو ما بعد ستة واحد. عاجل! هل تستطيع
الاتصال بالمقر الهولندي بالنسبة لي؟

1454
01:55:48,191 --> 01:55:49,522
أين البريد ستة واحد؟

1455
01:55:50,527 --> 01:55:52,358
أستطيع أن أحاول، أيها الفتى العجوز. حمل.

1456
01:55:53,113 --> 01:55:56,731
اليابانيون يهبطون
هنا، على widara payung!

1457
01:55:57,075 --> 01:55:58,781
هل يمكنك عد السفن؟

1458
01:55:58,994 --> 01:56:02,157
أرى سبعة وسائل النقل، يا سيدي...

1459
01:56:02,747 --> 01:56:05,033
على متن سفينتين،
ستة مدمرات...

1460
01:56:05,792 --> 01:56:08,158
وكانت نيرانهم ثقيلة جدا
يغطي الشاطئ...

1461
01:56:08,211 --> 01:56:09,701
انه تحت النار!

1462
01:56:10,046 --> 01:56:11,752
ما فئة الطرادات؟ سريع!

1463
01:56:12,007 --> 01:56:13,543
واحدة خفيفة وواحدة ثقيلة يا سيدي.

1464
01:56:14,134 --> 01:56:16,546
أعتقد أن ثقل فئة سوكو...

1465
01:56:21,850 --> 01:56:23,886
الأحزاب الرائدة
بشكل جيد نحو الشاطئ.

1466
01:56:24,811 --> 01:56:26,722
من غير الممكن أن يصمدوا...

1467
01:56:27,105 --> 01:56:29,346
ومنهم من يقع في الرأس
من الشاطئ الآن.

1468
01:56:30,442 --> 01:56:33,900
أحصيت أربعة عشر سفينة...

1469
01:56:35,030 --> 01:56:36,691
مائة رجل إلى البارجة.

1470
01:56:37,949 --> 01:56:40,861
أربعة عشر بارجة.
ما الأسلحة؟ تحدث بسرعة!

1471
01:56:41,077 --> 01:56:44,160
أسلحة خفيفة يا سيدي.. لا!
الكثير من النيران السريعة...ماذا تسمي...

1472
01:56:44,414 --> 01:56:46,405
تومي-جونز، سيدي. قوات الصدمة.

1473
01:56:46,750 --> 01:56:49,457
هل أنتم مدعومون هناك؟
كيف يتم الدفاع عنك؟

1474
01:56:50,128 --> 01:56:52,164
- أنا وحدي يا سيدي.
- وحيد!

1475
01:56:52,589 --> 01:56:55,126
هل يمكنك الترحيل من فضلك...
المقر الهولندي؟

1476
01:56:55,342 --> 01:56:56,627
عاجل لمعرفة...

1477
01:56:56,885 --> 01:56:59,046
لقد قمت بدورك.
تراجع، هل ستفعل؟

1478
01:56:59,304 --> 01:57:03,092
- نعم ديرك...
- ليس لدي مثل هذه الأوامر يا سيدي.

1479
01:57:07,812 --> 01:57:10,724
إنهم ينتشرون الآن...
وهم من خلال الأمواج،

1480
01:57:11,525 --> 01:57:15,017
أستطيع رؤية وجوههم بوضوح..
قوات مكيفة بشكل جيد للغاية.

1481
01:57:15,445 --> 01:57:18,187
باسم السماء يا فتى
هل ستتراجع بينما تستطيع!

1482
01:57:19,449 --> 01:57:20,939
يرونني الآن.

1483
01:57:21,326 --> 01:57:22,987
يا عزيزي الله! مساعدته!

1484
01:57:23,370 --> 01:57:26,362
التتابع، من فضلك. تتابع بأي ثمن!

1485
01:57:26,957 --> 01:57:27,957
وداعا يا سيدي...

1486
01:57:33,797 --> 01:57:36,288
حفظ الله الملكة!

1487
01:57:47,060 --> 01:57:48,766
كان يجب أن أبقى معه.

1488
01:57:51,439 --> 01:57:53,680
كان يجب أن أبقى معه في جافا ...

1489
01:57:54,985 --> 01:57:56,475
أوه، ديرك!

1490
01:58:02,242 --> 01:58:05,530
أتمنى لو أنهم قبضوا علي...
بدلا منه...

1491
01:58:07,497 --> 01:58:08,657
لقد كان رجلاً عظيماً.

1492
01:58:14,045 --> 01:58:15,251
نحن في طريقنا مرة أخرى!

1493
01:58:17,257 --> 01:58:19,498
يجب أن نكون قد مسحنا
المدمرات في الضباب!

1494
01:58:22,387 --> 01:58:24,252
نعم، ولكن الضباب قد ذهب!

1495
01:58:26,474 --> 01:58:29,136
كان يعرف ذلك... ولهذا السبب
لقد وضعني على متنها...

1496
01:58:29,644 --> 01:58:30,644
بيتينا.

1497
01:58:35,358 --> 01:58:38,225
الأحياء يسبقون الأموات!
هناك عمل ليكون مخروطيا.

1498
01:58:44,618 --> 01:58:47,951
- العودة إلى الأولاد!
- نعم يا دكتور.

1499
01:58:51,750 --> 01:58:53,991
لا يزال مستلقيا، آندي.
أنك لست مفتوحا.

1500
01:59:03,386 --> 01:59:06,048
الطائرات شهدت!

1501
01:59:10,685 --> 01:59:13,176
نقطتان على القوس الأيمن.

1502
01:59:13,605 --> 01:59:16,768
- هل يمكنك التعرف عليهم؟
- يبدو أنهم يابانيون.

1503
01:59:17,067 --> 01:59:18,307
اليابانية!

1504
01:59:22,989 --> 01:59:25,605
- يبدو كما لو أن الأصفار!
- ميناء صعب!

1505
01:59:26,743 --> 01:59:29,985
- في جميع أنحاء العالم على الأرض.
- في جميع أنحاء العالم على الأرض.

1506
01:59:30,372 --> 01:59:32,112
إنذار. إنذار.

1507
01:59:33,583 --> 01:59:35,323
الجميع على أحزمة الحياة!

1508
01:59:43,968 --> 01:59:48,052
- توقف عن دفعي.
- حاول فقط ضبط السترة.

1509
01:59:54,020 --> 01:59:57,012
مهلا يا سيد. تعال لمساعدتنا
مع هذا البراميل.

1510
02:00:07,158 --> 02:00:10,116
يساعد الطبيب واين
لتطهير غرفة العمليات

1511
02:00:11,955 --> 02:00:14,662
يقول الكابتن إذا كنت بحاجة
هل من مساعدة يا دكتور؟

1512
02:00:15,041 --> 02:00:18,204
- سوف نتفق!
- هناك خوذات في غرفة الراديو!

1513
02:00:18,628 --> 02:00:20,038
أخبر الكابتن ممتنا كثيرا.

1514
02:00:20,213 --> 02:00:23,080
- اكسر تلك الخوذات، جوني!
- نعم يا سيدي.

1515
02:00:27,470 --> 02:00:31,338
-انزل هناك ولا تتحرك.
- بالبوابات! تحت!

1516
02:00:36,646 --> 02:00:39,888
- لدي لهم، الوثيقة
- رميهم فوق السور.

1517
02:00:43,361 --> 02:00:45,443
ضع هذا في الرأس.

1518
02:00:48,616 --> 02:00:50,277
مهلا، ماذا يحدث؟

1519
02:01:07,343 --> 02:01:08,924
انظري يا أمي...

1520
02:01:18,271 --> 02:01:19,271
أمي!

1521
02:01:21,941 --> 02:01:24,057
- هيا يا أمي.
- اهرب يا حبيبي..

1522
02:01:24,110 --> 02:01:26,066
الذهاب جنبا إلى جنب مع الآخرين.

1523
02:01:27,322 --> 02:01:28,937
ولا تنظر إلى الوراء!

1524
02:01:32,994 --> 02:01:35,235
سقطت أمي.

1525
02:01:37,415 --> 02:01:39,121
ماذا عن الانضمام إلى البحرية،
الولد الكبير؟

1526
02:01:41,961 --> 02:01:43,701
سكيدادل تحت هنا
ولعب البيت.

1527
02:01:43,797 --> 02:01:45,788
- اجعل هذا الطفل يضحك!
- حصلت عليه، الوثيقة!

1528
02:01:47,175 --> 02:01:49,837
- أنا المسؤول.
- اترك الأمر لي.

1529
02:01:51,679 --> 02:01:54,091
خذ، ارتدي هذا.

1530
02:01:55,141 --> 02:01:57,974
- ما أنت البحرية؟
- ويمكنك أن تقول ذلك أيضًا يا فتى.

1531
02:01:58,144 --> 02:01:59,144
البحرية الامريكية.

1532
02:02:03,441 --> 02:02:04,647
لا يمكننا المساعدة يا جوني.

1533
02:02:08,196 --> 02:02:10,778
دكتور واسيل، دكتور واين
لقد أصيبوا.

1534
02:02:10,865 --> 02:02:13,402
إنه في المستوصف
وهو ينزف كثيراً.

1535
02:02:13,618 --> 02:02:16,530
سأكون هناك على الفور.
العثور على زوجته.

1536
02:02:16,830 --> 02:02:17,830
نعم يا دكتور.

1537
02:02:27,799 --> 02:02:29,960
- إنهم قادمون! مساعدتهم!
- نعم يا سيدي.

1538
02:02:38,977 --> 02:02:42,435
هذه هي الكنيسة وهذا برج الكنيسة.
افتح الأبواب و...

1539
02:02:42,730 --> 02:02:44,595
Y ترتفع الناس.

1540
02:02:44,899 --> 02:02:47,891
انا ذاهب لإظهار الأم
قبعتي الجديدة.

1541
02:03:11,676 --> 02:03:14,839
إخلاء الغرفة للمصابين
والمساعدين.

1542
02:03:15,054 --> 02:03:16,054
بهذه الطريقة يا دكتور.

1543
02:03:20,935 --> 02:03:22,766
أغلق تلك النوافذ!

1544
02:03:28,693 --> 02:03:31,981
بيتينا... اقطعي ساق هذا البنطلون!
أين الدكتور واين؟

1545
02:03:32,155 --> 02:03:35,272
هناك يا دكتور.
استرخي، سأكون معك على الفور.

1546
02:03:37,702 --> 02:03:39,693
- مرحبا يا دكتور.
- اه، واصل.

1547
02:03:45,793 --> 02:03:48,284
- لقد أرسلت لزوجتك
- زوجتي؟ لماذا؟

1548
02:03:48,504 --> 02:03:52,372
لأنها أفضل ممرضة
محطة الصين! الماء المغلي من فضلك.

1549
02:03:52,592 --> 02:03:54,708
من بين كل الناس، لا أريد زوجتي...

1550
02:03:55,261 --> 02:03:56,797
لا تجادل معي! امسكها.

1551
02:04:00,475 --> 02:04:01,590
سأعود حالا.

1552
02:04:02,810 --> 02:04:04,346
كسر المزيد من الشباك النظيفة.

1553
02:04:05,855 --> 02:04:07,595
لا، لا. امسك رجله.

1554
02:04:14,113 --> 02:04:15,523
القليل من المساعدة، وثيقة؟

1555
02:04:17,408 --> 02:04:19,490
- اذهب لترى كيف حال الآخرين.
- نعم يا سيدي.

1556
02:04:29,629 --> 02:04:33,292
- ساقي، لن تضطر إلى...
- دعني أقلق أيها البحار.

1557
02:04:33,841 --> 02:04:35,957
- بيتينا، كلوروفورم.
- نعم يا دكتور.

1558
02:04:38,304 --> 02:04:41,216
دكتور واصل،
السيدة واين هنا بالفعل.

1559
02:04:41,724 --> 02:04:43,965
شكرا السماء!
قم بفك العاصبة.

1560
02:04:44,143 --> 02:04:45,553
- نعم.
- مساعدتها.

1561
02:04:46,646 --> 02:04:47,726
سهل، سهل.

1562
02:04:48,481 --> 02:04:50,642
- رالف.
- أوه، لا شيء.

1563
02:04:50,817 --> 02:04:53,058
لقد صادفت للتو اللغة اليابانية
رصاصة، هذا كل شيء.

1564
02:04:53,194 --> 02:04:55,901
مادلين، أنا سعيد لرؤيتك.
هناك عمل ل...

1565
02:04:56,364 --> 02:04:57,945
دكتور، هل هو مصاب بشدة؟

1566
02:04:59,951 --> 02:05:04,115
- من أنت؟
- أنا السيدة واين. هل هو مصاب بشدة؟

1567
02:05:07,625 --> 02:05:09,115
أنت السيدة واين!

1568
02:05:12,922 --> 02:05:14,332
مرق جيد!

1569
02:05:16,759 --> 02:05:18,499
ما الأمر معك ،
واصل؟

1570
02:05:18,678 --> 02:05:22,011
سعيد فقط بلقاء زوجتك!

1571
02:05:22,265 --> 02:05:23,265
بوضوح.

1572
02:05:25,143 --> 02:05:27,725
أعتقد أن مادلين خرجت
جافا أمامنا؟

1573
02:05:27,937 --> 02:05:30,394
- مادلين؟
- أعرف من يقصد.

1574
02:05:31,190 --> 02:05:32,976
هل رأيتها؟
هل خرجت بخير؟

1575
02:05:33,276 --> 02:05:34,276
نعم رأيتها.

1576
02:05:35,069 --> 02:05:38,527
مادلين أبحرت من جاوة...
على البيكو.

1577
02:05:47,290 --> 02:05:50,828
- انخفض بيكوس!
- نعم يا دكتور.

1578
02:05:55,006 --> 02:05:56,416
مريضك جاهز أيها الطبيب.

1579
02:06:01,179 --> 02:06:02,214
دكتور واصل...

1580
02:06:04,682 --> 02:06:06,388
نعم، نعم، سأكون هناك على الفور...

1581
02:06:20,740 --> 02:06:22,981
عزيزي، أحضر لي براندي،
هل ستفعل؟

1582
02:06:43,387 --> 02:06:45,844
- حصل عليه! لقد حصل عليه!
- هذا ابني!

1583
02:06:46,432 --> 02:06:47,888
انتبه يا جوني!

1584
02:06:57,318 --> 02:06:59,855
لقد كانت تلك حلاقة أقرب
من جوني أعطني.

1585
02:07:00,113 --> 02:07:01,728
فليرز، استمع!

1586
02:07:02,198 --> 02:07:03,904
ما هي سمعتك ... القيثارات؟

1587
02:07:05,284 --> 02:07:07,650
- أسمع الحصون.
- الحصون؟

1588
02:07:12,041 --> 02:07:14,032
أنت مجنون. إنهم أصفار.

1589
02:07:14,627 --> 02:07:18,119
أقول لك إني أسمع حصوناً...
القلاع الطائرة!

1590
02:07:18,381 --> 02:07:21,168
ربما. ربما كان على حق.

1591
02:07:22,885 --> 02:07:26,503
أمريكي! الحصون!

1592
02:07:30,893 --> 02:07:33,384
- هل يمكنك رؤيتهم؟
- نعم، ثلاث نقاط

1593
02:07:33,437 --> 02:07:34,552
في الربع الأيمن!

1594
02:07:34,772 --> 02:07:36,433
تشكيل كامل.

1595
02:07:57,753 --> 02:08:00,460
حسنًا يا أطفال.

1596
02:08:00,882 --> 02:08:03,043
انظر إلى هؤلاء الأطفال يأتون!

1597
02:08:12,643 --> 02:08:14,099
وانظر إلى تلك الأصفار تذهب!

1598
02:08:16,731 --> 02:08:18,767
مثل تدافع طيور جاي
من النسر!

1599
02:08:24,739 --> 02:08:26,525
جناحيها يغطيان السفينة بأكملها.

1600
02:08:28,618 --> 02:08:30,199
مثل طائر كبير!

1601
02:08:30,369 --> 02:08:34,533
نعم! إنهم طيورنا،
وهم يبصقون النار.

1602
02:08:35,333 --> 02:08:36,333
منحهم يهتف!

1603
02:08:36,459 --> 02:08:40,498
مرحا! تحية للطيور الكبيرة!

1604
02:08:49,639 --> 02:08:51,379
ألا تفهم يا دكتور؟

1605
02:08:51,933 --> 02:08:54,800
إنها طائرات أمريكية
من أستراليا.

1606
02:08:55,102 --> 02:08:57,468
بخير، بخير...
أعتقد أننا ربما نكون آمنين.

1607
02:08:57,688 --> 02:09:01,180
- نعم، نحن آمنون!
- المشرط .

1608
02:09:22,129 --> 02:09:24,336
أرجو المعذرة،
القائد واصل.

1609
02:09:40,231 --> 02:09:42,017
- ادخل.
- فعلت يا سيدي.

1610
02:09:44,735 --> 02:09:46,691
- هل الأولاد بخير؟
- نعم يا سيدي.

1611
02:09:52,785 --> 02:09:55,322
الأدميرال يرغب في رؤيتك
في أقرب وقت ممكن، يا سيدي.

1612
02:09:58,207 --> 02:09:59,913
أخشى أنني أعرف ما يريد.

1613
02:09:59,959 --> 02:10:02,325
إنه أمر عاجل للغاية، يا سيدي.
أنت مطلوب على الفور.

1614
02:10:04,005 --> 02:10:06,121
هل هم في عجلة من أمرهم إلى هذا الحد
للتعليق؟

1615
02:10:14,098 --> 02:10:16,134
هل تعرف من يجلس
في هذه المحكمة العسكرية؟

1616
02:10:16,183 --> 02:10:18,174
أنا آسف يا سيدي.
لا أعرف شيئا عن ذلك.

1617
02:10:18,394 --> 02:10:20,225
أنا لا ألومهم،
وهذه حقيقة.

1618
02:10:23,065 --> 02:10:26,432
لقد فهمت الأوامر حسناً، لكن
أنا متأكد من أنهم قاموا بإخراجهم من الشكل ...

1619
02:10:26,694 --> 02:10:28,650
وأن ألف غيلدر
أعطوني...

1620
02:10:29,238 --> 02:10:31,320
أعتقد أنني مسكت جيبي على العروة ...

1621
02:10:35,036 --> 02:10:37,448
- يبدو الأمر سخيفًا، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

1622
02:10:38,539 --> 02:10:39,619
هذا ما اعتقدته.

1623
02:10:48,966 --> 02:10:49,966
يا إلهي.

1624
02:10:53,012 --> 02:10:54,548
يبدو أنني بطة ميتة.

1625
02:10:58,351 --> 02:11:01,138
- بناء على أوامرك يا أدميرال.
- لقد تأخرت يا دكتور واصل.

1626
02:11:01,687 --> 02:11:05,305
حسنًا، هذا لم يكن كافيًا لتحمله
أكثر من دقيقة. أنا مذنب.

1627
02:11:05,691 --> 02:11:07,352
لقد ذهبت ضد أوامري.

1628
02:11:07,485 --> 02:11:10,943
أعتقد أننا سنسمع شيئًا ما
من واشنطن حول هذا الموضوع.

1629
02:11:11,447 --> 02:11:13,529
واشنطن! هل الأمر خطير إلى هذا الحد؟

1630
02:11:14,533 --> 02:11:15,533
لو سمحت.

1631
02:11:15,785 --> 02:11:19,198
آمنة نسبيا
من مثل هذه الكوارث.

1632
02:11:19,914 --> 02:11:20,914
هذا هو الرئيس.

1633
02:11:22,917 --> 02:11:25,124
هل يعلم بأمر الألف
الغيلدر أيضا؟

1634
02:11:25,169 --> 02:11:28,957
البحارة ومشاة البحرية
يقاتلون بشجاعة كبيرة

1635
02:11:29,006 --> 02:11:31,497
والمهارة على جبهات المسافات البعيدة

1636
02:11:31,842 --> 02:11:33,878
للتأكد من أننا سوف
تبقى آمنة.

1637
02:11:35,137 --> 02:11:38,629
أود أن أخبرك بواحدة أو اثنتين
قصص عن الرجال

1638
02:11:39,016 --> 02:11:41,223
لدينا في قواتنا المسلحة.

1639
02:11:42,144 --> 02:11:43,680
هناك، على سبيل المثال،

1640
02:11:44,146 --> 02:11:47,138
دكتور كوريدون م. واسيل.

1641
02:11:47,900 --> 02:11:52,064
وكان مبشراً معروفاً
لأعماله الصالحة في الصين.

1642
02:11:53,155 --> 02:11:56,192
فهو إنسان بسيط متواضع
رجل متقاعد...

1643
02:11:56,492 --> 02:11:58,858
لكنه دخل الخدمة
بلاده

1644
02:11:59,245 --> 02:12:02,612
وتم تكليفه برتبة ملازم
قائد في البحرية.

1645
02:12:03,541 --> 02:12:06,658
تم تكليف الدكتور واصل
للواجب في جافا،

1646
02:12:07,002 --> 02:12:10,085
رعاية الجرحى من الضباط والرجال..

1647
02:12:10,297 --> 02:12:13,460
من الطرادات هيوستن
و رأس رخامي...

1648
02:12:13,884 --> 02:12:17,468
الذي كان في عمل ثقيل
في بحار جافا،

1649
02:12:18,347 --> 02:12:21,214
عندما تقدم اليابانيون
في جميع أنحاء الجزيرة،

1650
02:12:21,642 --> 02:12:23,473
تقرر الإخلاء

1651
02:12:23,602 --> 02:12:26,639
أكبر عدد ممكن من الجرحى
إلى أستراليا.

1652
02:12:27,106 --> 02:12:28,971
ولكن حوالي اثني عشر من رجالها...

1653
02:12:29,358 --> 02:12:32,566
أصيبوا بجروح بالغة
أنه لا يمكن نقلهم.

1654
02:12:33,362 --> 02:12:35,603
وظل الدكتور واصل معهم...

1655
02:12:36,031 --> 02:12:38,898
معرفة مما سيكون عليه
استولى عليها العدو.

1656
02:12:39,118 --> 02:12:40,153
هذا هو الرئيس.

1657
02:12:40,202 --> 02:12:41,942
إنه يتحدث عني. يغرق ذلك!

1658
02:12:41,996 --> 02:12:46,160
قام بمحاولة يائسة لتناول الطعام
للتخلص من هؤلاء الرجال من جافا.

1659
02:12:47,168 --> 02:12:50,331
فسأل كل واحد منهم
فإذا أراد أن يغتنم الفرصة

1660
02:12:50,713 --> 02:12:53,045
ووافق الجميع.

1661
02:12:53,549 --> 02:12:56,382
كان عليه أولاً أن يحصل على الاثني عشر
الرجال إلى ساحل البحر...

1662
02:12:56,552 --> 02:13:00,591
على بعد خمسين ميلا.
وكان الرجال يعانون بشدة

1663
02:13:01,015 --> 02:13:04,303
لكن الدكتور واصل أبقاهم على قيد الحياة
من خلال مهاراته،

1664
02:13:04,643 --> 02:13:06,804
وألهمتهم
بشجاعته الخاصة.

1665
02:13:07,021 --> 02:13:09,478
جيد! لقد أخرجهم!

1666
02:13:09,940 --> 02:13:13,023
مهمتنا هي أن نكون هنا في Java
عندما يعودون!

1667
02:13:20,284 --> 02:13:21,399
يبدو مثيرا للاهتمام.

1668
02:13:21,577 --> 02:13:23,568
- هل لدى أحد سيجار؟
- هنا يا صديقي.

1669
02:13:23,829 --> 02:13:25,365
انتظر دقيقة.

1670
02:13:25,539 --> 02:13:27,746
هل هناك أي أخبار عن الآخرين؟

1671
02:13:27,917 --> 02:13:29,782
هل سنكون الناجين الوحيدين؟

1672
02:13:30,419 --> 02:13:33,161
لا، لا، التقطت المدمرة
العديد من الآخرين.

1673
02:13:33,380 --> 02:13:36,622
نعم، وكان هناك المزيد على غير هدى
مع ستراتهم.

1674
02:13:36,800 --> 02:13:39,667
- اصمت، الرئيس يتحدث.
- الرئيس؟

1675
02:13:40,179 --> 02:13:42,545
وهذا سوف يثير اهتمامكم أيها الناس
في بيكوس.

1676
02:13:42,932 --> 02:13:46,641
يتحدث عن الطبيب الذي
أخذ بعض الجرحى من جاوة.

1677
02:13:47,144 --> 02:13:50,136
كان ذلك بعد أن أبحرت.
قاطع اسمه واسيل.

1678
02:13:51,607 --> 02:13:54,974
دكتور واصل؟ هل يمكنني الاستماع؟

1679
02:13:55,528 --> 02:13:57,393
بالتأكيد. هل تعلم؟

1680
02:13:58,197 --> 02:14:01,564
اعتاد أن يخبرني عن سمكة القطط
مع شعيرات.

1681
02:14:03,494 --> 02:14:06,531
يبدو لي ذلك
أنت بحاجة إلى القهوة. جو.

1682
02:14:06,789 --> 02:14:07,789
نعم بالتأكيد.

1683
02:14:29,770 --> 02:14:31,806
الشخص المراد تزيينه
موجود يا سيدي

1684
02:14:37,736 --> 02:14:39,317
وزير البحرية، واشنطن.

1685
02:14:39,530 --> 02:14:43,193
رئيس الولايات المتحدة هو
يسرني تسليم الصليب البحري إلى...

1686
02:14:43,450 --> 02:14:47,614
الملازم كوريدون م. واسيل،
طبيب البحرية الأمريكية,

1687
02:14:48,205 --> 02:14:50,696
للأفعال
التي تم تفصيلها أدناه.

1688
02:14:51,375 --> 02:14:52,455
انتظر حتى ينتهي الأمر

1689
02:14:52,751 --> 02:14:55,914
"لسلوكهم المثالي
والإخلاص في أداء الواجب،

1690
02:14:56,130 --> 02:14:59,793
والتجاهل التام للسلامة الشخصية،
أثناء الاتصال بقوات العدو

1691
02:14:59,842 --> 02:15:01,798
وتتعرض لهجوم لطائرات العدو

1692
02:15:02,344 --> 02:15:06,553
أثناء إخلاء الجرحى
من البحرية الأمريكية من جافا.

1693
02:15:06,932 --> 02:15:10,675
جزر الهند الشرقية الهولندية في مارس 1942.

1694
02:15:10,853 --> 02:15:13,845
بالنسبة للرئيس، فرانك نوكس،
سكرتير البحرية...

1695
02:15:18,694 --> 02:15:20,025
إنهم يضعونه.

1696
02:15:20,195 --> 02:15:24,063
دكتور، إنه لمن دواعي سروري
لتزيين الرجل الذي ينقذ الأرواح.

1697
02:15:31,665 --> 02:15:33,997
- مبروك يا سيدي.
- شكرا لك يا سيدي.

1698
02:15:40,007 --> 02:15:42,874
- كيف يبدو؟
- عظيم.

1699
02:16:01,070 --> 02:16:03,106
السيدات والسادة،
لحظة من فضلك.

1700
02:16:04,365 --> 02:16:07,072
بعد الانتهاء من القصة
للدكتور واصل...

1701
02:16:07,660 --> 02:16:10,527
لقد سمعنا هذا هوبي
لا يزال على قيد الحياة...

1702
02:16:10,954 --> 02:16:13,286
ويكون أسير حرب
من اليابانيين

1703
02:16:13,791 --> 02:16:14,791
شكرا لك.